Dec 6, 2005 10:15
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
production code of conduct
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
code of conduct
E' il tipico dubbio dell'ultima ora...Production è da mettere o da omettere?
Girando un po' on-line, di codici di condotta ne ho trovati parecchi ma nessuno aveva una "specifica" a seguito.
Nel caso invece vada messo...codice di condotta della produzione? del prodotto?
THX!!
Girando un po' on-line, di codici di condotta ne ho trovati parecchi ma nessuno aveva una "specifica" a seguito.
Nel caso invece vada messo...codice di condotta della produzione? del prodotto?
THX!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | codice di condotta nell'ambito della produzione |
Clelia Tarasco
|
| 3 +2 | codice etico (di produzione) |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
37 mins
Selected
codice di condotta nell'ambito della produzione
io metterei una cosa così, oppure con riferimento alla produzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "greazie! alla fine ho optato solo x codice di condotta. "
+2
38 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
codice etico (di produzione)
se non vuoi mettere Codice di Condotta, che va comunque bene, potresti optare per Codice Etico.
In effetti, se non è strettamente leagto alla produzione, ma regolamenta comunque tutti i servizi offerti fore puoi omettere *di produzione*. D'altronde la speficica dei "worker's rights" appare poco più in là.
In effetti, se non è strettamente leagto alla produzione, ma regolamenta comunque tutti i servizi offerti fore puoi omettere *di produzione*. D'altronde la speficica dei "worker's rights" appare poco più in là.
Peer comment(s):
| agree |
Midomido
4 hrs
|
| agree |
galileo galilei
: codice etico o codice di autodisciplina come lo chiamano alcuni
5 days
|
Discussion
è il codice di condotta di un'azienda calzaturiera americana. Praticamente vengono descritti gli standard di compliance con le leggi locali in fatto di retribuzione, lavoro minorile, diritto all'associazione dei lavoratori, abusi e molestie, sicurezza e salute nelle strutture delle aree produttive, etc.
Production Code of Conduct è il "titolo" del report.
"XXX.YYY (XXX), a leading retailer and wholesaler of footwear, is committed to being a responsible corporate citizen and, as such, is an active participant in the footwear industrys program to ensure workers rights globally. As part of this commitment, XXX has developed its own Production Code of Conduct (the Code) with a broad set of standards for all of its suppliers..."
Grazie!