This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2005 16:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Entertainment Corps
English to Italian
Other
Military / Defense
Durante la guerra il mio protagonista - un comico - viene chiamato alle armi e si arruola nell'"Entertainment Corps". Il concetto è chiaro, ma qual è la versione italiana?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
2 | banda dell'esercito | Caterina Rebecchi |
2 | corpo d'armata | elysee |
Proposed translations
24 mins
banda dell'esercito
Potrebbe essere?
http://www.esercito.difesa.it/root/unita2_sez/unita_banda_es...
http://www.whs-music.org/main/entertainment-corps/
http://www.esercito.difesa.it/root/unita2_sez/unita_banda_es...
http://www.whs-music.org/main/entertainment-corps/
2 hrs
corpo d'armata
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Corpo dell'Esercito
http://www.google.it/search?q= "corpo dell'esercito"&hl=it&l...
IL SOLE 24 ORE
... 30.5.2004, MINISTERO DELLA DIFESA, 42 posti di tenente nel Corpo dell'Esercito. ...
14.6.2004, MINISTERO DELLA DIFESA, 255 sottotenenti nel Corpo dell'Esercito. ...
www.sole24ore.com/fc?cmd=art&codid=22.0.1676514257
Accademia Wargame
La fanteria era il corpo dell'esercito. Essa poteva proteggersi dalla cavalleria
con le baionette e scaricare un potente fuoco a piccola distanza, ...
www.accademiawargame.it/barry.htm
++++++++
Rif. Diz. Ingl-It Il Nuovo Ragazzini /Zanichelli
Corps = (invariab. al plurale) = corpo (un complesso di persone)
(Mil.) : corpo d’armata
http://www.google.it/search?q= "corpo d'armata"&hl=it&lr=&as...
"corpo d'armata"
magari secondo il resto del tuo testo puoi valutare se si tratta della FANTERIA = (che è 1 CORPO D’ARMATA »)
Esercito Italiano: Lo schieramento italiano - Il XXI Corpo d'Armata
Sito Ufficiale dell'Esercito Italiano - Informazioni sulla Leva, il Reclutamento,
i concorsi, le Unità, i Reparti, i mezzi, le armi, le uniformi, ...
www.esercito.difesa.it/root/storia/elal_divXXI.asp
http://www.esercito.difesa.it/root/storia/elal_divX.asp
http://www.esercito.difesa.it/root/unita_sez/unita_unita.asp
ORDINAMENTO DELLO STATO
5) L'arma di artiglieria, che comprende 13 Comandi di artiglieria di corpo
d'armata; 31 reggimenti di artiglieria di divisione fanteria; 12 reggimenti di ...
www.cronologia.it/storia/italia/italy104.htm
Afrika Korps - Wikipedia
Poiché ci fu poco ricambio nelle unità distaccate al corpo d'armata, il termine
viene comunemente usato per indicare il quartier generale più le unità ...
www.it.wikipedia.org/wiki/Afrika_Korps
++++++++
http://www.google.it/search?q= "corpo d'armata" + "divertime...
"corpo d'armata" + "divertimento"
© PSYCHOMEDIA - TELEMATIC PUBLISHING
L'inglese usa "corps" per indicare un corpo d'armata, un corpo di gruppo, ...
ma c'è qualcosa che ha a che fare con il divertimento che mi dà una percezione ...
www.psychomedia.it/pm-proc/opifer/05-trcorpo.htm
Arma Trasmissioni
... dal 1919 al '26 i battaglioni telegrafisti di corpo d'armata, ... permettersi
concerti o teatri, con la radio avevano in casa svago e divertimento ...
www.silviocasula.it/arma_trasm.htm
Nuova pagina 1
Belvedere Suite (Wilhelk Koenem) / Divertimento (Claudio Mandonico) / Preludio,
... 4° Corpo d'Armata Alpino. [maestri non segnalati]. LP/30. LMR AL LP 060. ...
www.associazionemusicalegabrielli.it/discografia/discografi...
Corpo dell'Esercito
http://www.google.it/search?q= "corpo dell'esercito"&hl=it&l...
IL SOLE 24 ORE
... 30.5.2004, MINISTERO DELLA DIFESA, 42 posti di tenente nel Corpo dell'Esercito. ...
14.6.2004, MINISTERO DELLA DIFESA, 255 sottotenenti nel Corpo dell'Esercito. ...
www.sole24ore.com/fc?cmd=art&codid=22.0.1676514257
Accademia Wargame
La fanteria era il corpo dell'esercito. Essa poteva proteggersi dalla cavalleria
con le baionette e scaricare un potente fuoco a piccola distanza, ...
www.accademiawargame.it/barry.htm
++++++++
Rif. Diz. Ingl-It Il Nuovo Ragazzini /Zanichelli
Corps = (invariab. al plurale) = corpo (un complesso di persone)
(Mil.) : corpo d’armata
http://www.google.it/search?q= "corpo d'armata"&hl=it&lr=&as...
"corpo d'armata"
magari secondo il resto del tuo testo puoi valutare se si tratta della FANTERIA = (che è 1 CORPO D’ARMATA »)
Esercito Italiano: Lo schieramento italiano - Il XXI Corpo d'Armata
Sito Ufficiale dell'Esercito Italiano - Informazioni sulla Leva, il Reclutamento,
i concorsi, le Unità, i Reparti, i mezzi, le armi, le uniformi, ...
www.esercito.difesa.it/root/storia/elal_divXXI.asp
http://www.esercito.difesa.it/root/storia/elal_divX.asp
http://www.esercito.difesa.it/root/unita_sez/unita_unita.asp
ORDINAMENTO DELLO STATO
5) L'arma di artiglieria, che comprende 13 Comandi di artiglieria di corpo
d'armata; 31 reggimenti di artiglieria di divisione fanteria; 12 reggimenti di ...
www.cronologia.it/storia/italia/italy104.htm
Afrika Korps - Wikipedia
Poiché ci fu poco ricambio nelle unità distaccate al corpo d'armata, il termine
viene comunemente usato per indicare il quartier generale più le unità ...
www.it.wikipedia.org/wiki/Afrika_Korps
++++++++
http://www.google.it/search?q= "corpo d'armata" + "divertime...
"corpo d'armata" + "divertimento"
© PSYCHOMEDIA - TELEMATIC PUBLISHING
L'inglese usa "corps" per indicare un corpo d'armata, un corpo di gruppo, ...
ma c'è qualcosa che ha a che fare con il divertimento che mi dà una percezione ...
www.psychomedia.it/pm-proc/opifer/05-trcorpo.htm
Arma Trasmissioni
... dal 1919 al '26 i battaglioni telegrafisti di corpo d'armata, ... permettersi
concerti o teatri, con la radio avevano in casa svago e divertimento ...
www.silviocasula.it/arma_trasm.htm
Nuova pagina 1
Belvedere Suite (Wilhelk Koenem) / Divertimento (Claudio Mandonico) / Preludio,
... 4° Corpo d'Armata Alpino. [maestri non segnalati]. LP/30. LMR AL LP 060. ...
www.associazionemusicalegabrielli.it/discografia/discografi...
Discussion