Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couple fonction du courant d’alimentation
Italian translation:
coppia dipendente dalla corrente d'alimentazione
Added to glossary by
Francesco Verde
Oct 21, 2005 15:27
18 yrs ago
French term
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
couple fonction du courant d’alimentation
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motori
Si tratta di motori Brushless. Vi riporto la frase per intero:
Les principes de base et la simplicité de fonctionnement de ces moteurs restent cependant inchangés avec notamment un couple fonction du courant d’alimentation et une vitesse fonction de la tension.
Les principes de base et la simplicité de fonctionnement de ces moteurs restent cependant inchangés avec notamment un couple fonction du courant d’alimentation et une vitesse fonction de la tension.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coppia dipendente dalla corrente d'alimentazione |
Alfredo Tutino
|
| 4 +1 | quando la coppia è funzione della corrente |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
2 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
couple fonction du courant d�alimentation
Selected
coppia dipendente dalla corrente d'alimentazione
"in particolare con una coppia dipendente dalla corrente d'alimentazione e una velocità dipendente dalla tensione"
Ma forse è il caso di modificare un po' la frase. Ad esempio "restano invariati i principi... e la semplicità... in particolare per quanto riguarda la dipendenza della coppia dalla corrente e della velocità dalla tensione di alimentazione"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-10-21 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
per Domenica (e Francine) - non capisco proprio da dove venga (e cosa dovrebbe significare) quel "quando"...
Ma forse è il caso di modificare un po' la frase. Ad esempio "restano invariati i principi... e la semplicità... in particolare per quanto riguarda la dipendenza della coppia dalla corrente e della velocità dalla tensione di alimentazione"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-10-21 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
per Domenica (e Francine) - non capisco proprio da dove venga (e cosa dovrebbe significare) quel "quando"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
+1
16 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Specializes in field
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
French term (edited):
couple fonction du courant d�alimentation
quando la coppia è funzione della corrente
e quando la velocità è funzione della tensione
Saluti
Domenica
Saluti
Domenica
Something went wrong...