The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
fuerza de obligar		forza/ carattere cogente
Garantías de anticipo y cumplimiento		Garanzie su anticipo ed adempimento
garantias y prohibiciones		garanzie e divieti
girar / intervenir		emettere / bloccare
graduado social		Consulente del Lavoro
gravamen y enajenación de mérito		vincolo/obbligazione reale o cessione effettiva
gravar		vincolare, ipotecare	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
guarda		custodia
Habilitará un Centro de Costo y cuentas independiente		ufficio costi indipendente
hacer tradición de bienes para transmitir el dominio		effettuare la consegna di beni conferendone la disponibilità esclusiva
haciendo renuncia expresa a cualquier jurisdicción distinta que pudiera invocar		facendo espressa rinuncia a qualsiasi altra giurisdizione che possa venire richiamata
hallarse al corriente		essere/trovarsi in regola
hechas las reservas y advertencias legales		effettuate le restrizioni/riserve e avvertenze di legge/legali
hito		punto/valore
hitos		obiettivi
hoja de plazo propuesto		lettera d\'intenti
ilegalizable		non condonabile	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
incluso respecto del nombrado		anche per quel che riguarda la persona nominata	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
incoarse		essere attribuiti
incurrir en múltiple representación		incorrere in una rappresentazione multipla	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
industrial		Imprenditore/imprenditrice
Información Mercantil interactiva		Visura camerale
informáticamente		elettronicamente	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
inhibiciones y sus levantamientos		inibitorie e le relative revoche
insaculacion		imbussolazione
inscribo la ratificación de consejero nombrado		sottoscrivo la ratifica della nomina a consigliere
inscripción abierta		iscrizione/registrazione pubblicata
inspección de alta		ispezione d'allaccio o allacciamento
instar el levantamiento de actas		sollecitare che siano redatti verbali
instrucción de expediente		istituzione di un provvedimento disciplinare
instrumentar		Applicare, avviare, dare inizio, dare attuazione, implementare
interposición de la demanda		presentazione dell'istanza
irá con cargo		terrà conto
juegos de ensayos		serie di test/prove
justificable de cara		giustificabile di fronte a	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
juzgar con capacidad		giudicare qc (persona) dotata di piena capacità (giuridica e/o d'intendere e volere)
la disposición anterior se establece sin perjuicio de reclamar a		senza pregiudizio di reclamo
la libro para la poderante		rilasciata per la mandante
la respectiva calidad en que actúan		nelle rispettive vesti in cui agiscono
labrar un acta		redigere un verbale

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »