The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
sin prejuzgar acerca de ningun otro extremo de fondo, ni de forma		'senza valutare/esaminare il contenuto
sin raspaduras ni enmiendas		senza raschiature né correzioni	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sistema de correlatividades		piano di studio
sociomotriz		sociomotricità / socio-motoria
solicitar la quiebra o concurso civil a sus deudores morosos		richiedere il fallimento o la procedura concorsuale ai suoi debitori morosi
Sub Comisario XXX		vicequestóre	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Subdirección general de información administrativa		Vicedirezione generale servizi amministrativi
subprocurador general de justicia del estado		Vice Procuratore generale
Subrepresentada		donna in rappresentanza minoritaria	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
Superintendencia de Notariado y Registro		Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai e al registro dei beni immobili]
suplantando la personalidad de un tercero		falsa identitá	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Tasa: 25.00 soles consulares		Imposta: 25,00 Euro (25 Soles Consulares, marca consolare Peru)
Técnico Medio en Enfermerìa		Tecnico (di grado medio) in Assistenza Infermieristica	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
TD.		Tarjeta decadactilar
tecnica superior en imagen para el diagnostico		Tecnico (superiore) in diagnostica per immagini
Teniente de Cura		Curato del Prete
Testigos del acto y de conocimiento.		Testimoni di matrimonio e dell\'identità dei contraenti
testigos instrumentales		testimoni strumentali	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
tildado		spuntato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
timbres consulares		marche (da bollo) consolari
tipo de actuación: acta de Nacimiento		Tipo di documento: Atto di nascita	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
TIPOS AT : IT IMS		AT=incidenti di lavoro / IT=incapacità temporale / IMS=invalidità, morte e sopravvivenza
titulo abonado		titolo (di studio) conferito
trabajadora remunerada del hogar		collaboratrice familiare (colf)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
trabajadores fijos discontinuos		lavoratori fissi discontinui
Trabajo de investigacion		Lavoro di ricerca
trabajo fin de Máster Secundaria		elaborato finale (tesi di laurea) di Master di II Livello
trigueña		scura/olivastra
unico y suficiente		solo ed adeguato
VAC. RETRIB. NO		Ferie retribuite non godute
VALOR JUEGO DE ACTA		l'imposta di bollo
Vto. Bno		Letto e approvato (Visto Bueno)	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
y para que así conste, a los efectos que proceda		e a richiesta dell'interessato, si rilascia per gli usi consentiti dalla Legge
y por cuanto		e visto che

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7