The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Отчет об обороте за оборотный период		turnover report for the turnover period

Отчетный капитал		Reporting Capital	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Отражаться по кредиту		(is/shall be) reflected on the credit side of account XX

Ответственность ИСПОЛНИТЕЛЯ в виде возмещения убытков в связи с расторжением настоящего договора не может превышать		The liability of the CONTRACTOR to compensate for losses in connection with the cancellation of this contract shall not exceed	David Knowles
Entered by: David Knowles
Отдел мониторинга и учета кредитных, лизинговых и факторинговых операций		Accouting and Monitoring Unit/Division for Lending, Leasing and Factoring

Отдел оформления готовой продукции		sales finalization department

Отнесение портфеля ценных бумаг в срочной структуре активов...		treatment of security portfolio as an on-demand asset

Организация финансирования		arranging financing, construction etc.

Организационно-правовая форма		Form of incorporation

Органом внутреннего контроля является Служба внутреннего контроля		Internal compliance monitoring functions are carried out by the Internal Compliance Control Committee

Ордерные ценные бумаги		Securities payable to order

ОКВЭД (общероссийский классификатор видов экономической деятельности)		OKVED (All-Russian Classifier of form of economic activity)	Natalie
Entered by: Natalie
ОРсН ДРБ		Отдел работы с населением Департамента розничного бизнеса

ОСВ по сч 62.1		Оборотно-сальдовaя ведомость по счету 62.1	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОХОДОВ В РАЗМЕРЕ ПАЯ ПРИ ВЫХОДЕ		exemption of incomes (from tax) in the amount of a share in case of withdrawal

ОУДБ		General Conditions of Contract [with the Bank] Общие условия договора (с Банком)

ОФБУ		Общий Фонд Банковского Управления

Объединенная расчетная система		Unified Settlement System

Объект инвестирования		Assets investment items

Объем реализации и доли сбыта		Sales and market share

Обслуживать новый выпуск...будет		The clearing system for the new issue will be ...

Общехозяйственный персонал		general business personnel

Общегосударственные вопросы		nationwide issues	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Обороты по расчетным счетам в этом банке		bank account turnover

Они ведут личные рабочие записи по учёту прихода и расхода материалов		they keep their own records on receipt and release of products

Определение размеров должностных окладов		Setting basic salaries (or determination or)

ОГРН		Primary State Registration Number (PSRN)

Ассенированная		assigned

Аудит формирования результатов деятельности		audit breakdown of results of activities

Аудиторский отчет независимого аудитора		INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT

Акт зачета взаимных требований на уплату пени		Mutual Penalty Claims Offset Statement	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Акционерное общество упрощенного типа		simplified joint stock company

Н12 «Норматив использования собственных средств (капитала) банка для приобретения акций (долей) других юридических лиц»		The ratio of the bank's equity capital used for the purchase of stakes (shares) in other legal entities (N12)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
На сумму платежей		of the amount due	Gelyusya Donmez
Entered by: Gelyusya Donmez
На исх. от...		Your Reference as of 16.02.2005

Надежные ценные бумаги		risk-free securities

Нажимайте на стрелки до тех пор, пока картинка купюры не станет целой		Use arrow keys to obtain the proper banknote image

Наз. Пл.		purpose of payment

Накопительный пенсионный фонд		retirement savings plan

Нам представляется, что такая возможность отдаленная.		We think this is only a remote possibility

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...