The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		English translation
схема разбивки осей		axis grid tie-in
схема благоустройства и озеленения территории		landscaping and green planting plan
схема закрепления трассы		(geodetic control) route fixing scheme
срок отдачи		payback period
средства технической укрепленности		physical security enhancement equipment, security enhancement hardware, physical security enhancements
средства подмащивания		scaffold
средневзвешенное плечо возки грузов		weighted haul distance
садово-огородный участок		plot of land zoned for garden patches	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
санитарно-техническая кабина		portable toilet
санитарно-технические vs общестроительные работы		plumbing vs general conctruction work
сбил из глины		built out of clay
сбойные галереи		access (service) gallery
сварка методом опирания		Touch welding
сваи с защитным нижним концом (с разрушающимся или скользящим наконечником)		piles with protective lower cap (with sliding or collapsible tip)	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
свободные от производства работ площади		areas where no work is in progress
светильники на шпильке		lamp (fluorescent light) installed or fixed on the stud	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
сдача сроительных работ		commissioning of building and construction works
сдвигоустойчивость		shear strength or shear resistance
система диспетчеризации		human-operated system
системодержатель		accreditation body	David Knowles
Entered by: David Knowles
силовыми линиями		power lines
сквозное проветривание		cross ventilation
склад МТИ		склад материально-технического имущества (technical equipment storage building)
служба геодезического и лабораторного контроля		geodesic and laboratory control service
служебный проход (моста)		catwalk
слив окон		window flashing
слип для подъема бонов		dam/boom lifting slip
смешанное вяжущее [связующее]		mixed binder
смет		scattered litter	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
сметный расчет стоимости строительства		construction cost estimate
сметный расчет на отдельные виды затрат		estimate/estimated calculation of separate categories of expenditures
сметная стоимость объекта - аналога в текущих ценах		estimated cost of comparable object at current prices
снять охрану		to remove the security guards
снизиться на		to reduce by	David Knowles
Entered by: David Knowles
снос дачных участков		cottage area clearance
снегозащитные и декоративные зеленые насаждения		snow barrier and landscape vegetation
состав		composition
софитная ферма		electric truss
сорбционная влажность материала		hygroscopic moisture
сороковка		40mm thick wood board

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »