The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Agriculture Translation Glossary

Portuguese term		English translation
carreadores		wagon trails
caruncho do milho		maize weevil
casa sombra		shaded houses	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
casuísmos		casuistry
catação de bituca		manual gathering of pieces of sugarcane.
catuaí vermelho		Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)
caução de direitos creditórios		accounts receivable assignment / pledging	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
cavaqueira (tipo de caminhão)		grain hopper trailer
cavas / descavas		tilling / hoeing	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
côncavo		concave
CEASA		Supply Center	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
centrais de		in the center of (each plot)
CENTRO DE CAPACITAÇÃO TÉCNICA		Technical Training Center
cevadeira		feed bag or digester
chumbinhos		young green coffee cherries
cidade-pólo		hub city
circula sem papas na língua		does not mince words
cobridor		spreader/seeder
cochonilha de carapaça		armored scales
compara de vendas		... comparison of sales
compartimentos de potássio		components of potassium / potassium components
complexos ternários “óxido-ligante orgânico-metal		formation of "metal-organic oxide-ligand" ternary complexes
composteira		composter
comprimento produtivo de plantas (CPP)		productive length	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
comprimento técnico de plantas (CTP)		technical length	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
concedente		grantor
concelho de implantação da parcela segura		... safe portion losses, at deployment council level (see note)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
condicionar		condition
conjunto plantadeira		sugar cane billet planter
contra o vento		facing the wind	A. Patricia Pedraza
Entered by: A. Patricia Pedraza
contratos de comercialização em carteira		portfolio of purchase/ commercilization agreements
coqueirais		coconut groves
Corte raso		close cut
coxo dos animais		small (feeding) trough for animals
criacao de peixes		fish farming
criatório		rearing facility
CUBA PARA CONTROLE DE CONSUMO DE RAÇÃO		trough/tank for controlling the intake of feed rations
cultivador		cultivator
cultivares		cultivars
cultura aérea		cultivation of climbing plants

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »