Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casuísmos
English translation:
casuistry
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 15, 2006 18:46
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
casuísmos
Portuguese to English
Science
Agriculture
Protocol of Cartagena on Bio-safety
Context:
Apesar dos falsos alarmes e do fato de que a posição brasileira não está realmente definida, os movimentos temem concretamente que o Brasil repita a postura pró-transgênicos adotada na MOP-2, realizada no ano passado. Representante do Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais pelo Meio Ambiente e o Desenvolvimento Sustentável (FBOMS) no Comitê para Preparação da Posição Brasileira que foi coordenado pelo Itamaraty, Maria Rita Reis lamenta que, faltando dois dias para o início da MOP-3, a palavra final do governo ainda não tenha sido dada: “A reunião do Conselho Nacional de Biossegurança, que definiria o tema, foi adiada e não tem data para ocorrer. Ao que tudo indica, caberá ao presidente Lula decidir a postura da delegação brasileira. É inadmissível que quaisquer outros critérios, que não os que digam respeito à biossegurança, sejam adotados para definir as regras de identificação no âmbito do Protocolo de Cartagena. Além disso, casuísmos só gerariam ainda mais dificuldades na implementação das normas, já que as decisões sobre a identificação demandariam um processo negociador para cada OVM (Organismo Vivo Modificado)”, disse, em nota divulgada pelo FBOMS.
Apesar dos falsos alarmes e do fato de que a posição brasileira não está realmente definida, os movimentos temem concretamente que o Brasil repita a postura pró-transgênicos adotada na MOP-2, realizada no ano passado. Representante do Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais pelo Meio Ambiente e o Desenvolvimento Sustentável (FBOMS) no Comitê para Preparação da Posição Brasileira que foi coordenado pelo Itamaraty, Maria Rita Reis lamenta que, faltando dois dias para o início da MOP-3, a palavra final do governo ainda não tenha sido dada: “A reunião do Conselho Nacional de Biossegurança, que definiria o tema, foi adiada e não tem data para ocorrer. Ao que tudo indica, caberá ao presidente Lula decidir a postura da delegação brasileira. É inadmissível que quaisquer outros critérios, que não os que digam respeito à biossegurança, sejam adotados para definir as regras de identificação no âmbito do Protocolo de Cartagena. Além disso, casuísmos só gerariam ainda mais dificuldades na implementação das normas, já que as decisões sobre a identificação demandariam um processo negociador para cada OVM (Organismo Vivo Modificado)”, disse, em nota divulgada pelo FBOMS.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | casuistry |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +1 | casuistic criteria |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 -1 | casual events |
António Ribeiro
|
| 4 | specious arguments |
David Elliff
|
| 3 | sophistry |
T o b i a s
|
Proposed translations
+6
13 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
casuísmo
Selected
casuistry
segundo
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/casu%C...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/casuist...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-15 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para maiores detalhes, compare:
http://etext.lib.virginia.edu/cgi-local/DHI/dhi.cgi?id=dv1-3...
CASUISTRY
The word casuistry (literally “concern with individual
cases”) has been used in three different, if connected
meanings. In its widest sense, it has described a men-
tality which pays closer attention to the concrete in-
stance than to abstract generalities. In a narrower
sense, it has been employed to characterize legal sys-
tems like those of the Anglo-Saxon countries under
which all-inclusive norms are derived from judgments
in particular lawsuits, instead of being laid down
beforehand in rationally elaborated codes. In its nar-
rowest sense, it refers to the use of subtle definitional
distinctions in the handling of ethico-legal or purely
ethical problems with the aim of drawing fine dividing
lines between what is permissible and what is not. As
this technique has at times been applied in order to
excuse crimes and sins and to exculpate criminals and
sinners, this last usage of the term (at present the most
widespread) has contracted a definitely pejorative
undertone.
Do Dic. Aurélio
Verbete: casuísmo
[De caso + -ismo.]
S. m.
1. Aceitação passiva de idéias, doutrinas ou princípios.
2. Obediência à letra da lei ou apego formalístico à jurisprudência dos tribunais.
3. Arrazoado e/ou medida de caráter especioso, particularmente no campo do direito e da moral, baseados em casos concretos e não em preceitos gerais.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/casu%C...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/casuist...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-15 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para maiores detalhes, compare:
http://etext.lib.virginia.edu/cgi-local/DHI/dhi.cgi?id=dv1-3...
CASUISTRY
The word casuistry (literally “concern with individual
cases”) has been used in three different, if connected
meanings. In its widest sense, it has described a men-
tality which pays closer attention to the concrete in-
stance than to abstract generalities. In a narrower
sense, it has been employed to characterize legal sys-
tems like those of the Anglo-Saxon countries under
which all-inclusive norms are derived from judgments
in particular lawsuits, instead of being laid down
beforehand in rationally elaborated codes. In its nar-
rowest sense, it refers to the use of subtle definitional
distinctions in the handling of ethico-legal or purely
ethical problems with the aim of drawing fine dividing
lines between what is permissible and what is not. As
this technique has at times been applied in order to
excuse crimes and sins and to exculpate criminals and
sinners, this last usage of the term (at present the most
widespread) has contracted a definitely pejorative
undertone.
Do Dic. Aurélio
Verbete: casuísmo
[De caso + -ismo.]
S. m.
1. Aceitação passiva de idéias, doutrinas ou princípios.
2. Obediência à letra da lei ou apego formalístico à jurisprudência dos tribunais.
3. Arrazoado e/ou medida de caráter especioso, particularmente no campo do direito e da moral, baseados em casos concretos e não em preceitos gerais.
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
54 mins
|
|
Obrigado, Emilie!
|
|
| agree |
Claudia Massey
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
tania nogueira
4 hrs
|
|
Obrigado, Tânia!
|
|
| disagree |
António Ribeiro
: Apesar da primeira referência, casuísmo NÃO significa casuistry. Para isso, basta ver o significado de "casuistry" apresentado na segunda referência./// Pois é...!!! Mas, não os pode evitar!!!
4 hrs
|
|
dispenso seus comentários....
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
6 hrs
|
| agree |
AnaCarla
6 hrs
|
| agree |
Fernando Domeniconi
23 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente... delete esse monstro abissal e seus comparsas!
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
casual events
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| disagree |
Marco Schaumloeffel
: infelizmente "casuísmos" nao sao "eventos casuais", apesar de vc sempre ter razao.
18 mins
|
5 hrs
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
specious arguments
From my Collins dictionary:
specious. 1. apparently correct or true but actually wrong or false. 2. deceptively attractive in appearance
I think this is a more commonly used term than anything to do with casuistry, which is too much of a specialist philosophical term.
specious. 1. apparently correct or true but actually wrong or false. 2. deceptively attractive in appearance
I think this is a more commonly used term than anything to do with casuistry, which is too much of a specialist philosophical term.
+1
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
casuistic criteria
A little less cynical. Readers may not be familiar with all the definitions that Marco cites and may associate "casuistry" with its negative connotation alone.
(My Aurélio [the edition he published personally in 1975] gives the same two first definitions that Marco cites, but the third one is quite different: "3. Exposição de preceitos morais ou juridicos por meio de problemas concretos.")
(My Aurélio [the edition he published personally in 1975] gives the same two first definitions that Marco cites, but the third one is quite different: "3. Exposição de preceitos morais ou juridicos por meio de problemas concretos.")
1110 days
sophistry
Not an exact fit, perhaps, but a much more common word.
Discussion