The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Engineering (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
aperture		Zugang zu	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appalto generale		Generalauftrag; Generalauftragnehmer
apparecchiature "muletto"		Ersatz-Einrichtungen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
applicato a caldo		im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht, heißverklebt
armadio fermalievitazione		Gärschrank
armadio portastampi		Stammform- oder Formteile-Schrank	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
armato (qui)		eingeschaltet (qui)
armatura a scaglie		Schuppenpanzer	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
armoniche di ordine dispari		Harmonische mit unterdrückter (fehlender) Ordnungszahl
asse di verniciatura		Lackierachse
assiemi		Baugruppen
assile spoglio		freiliegende Radsatzwelle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assorbimento (qui)		Leistungsaufnahme/Stromaufnahme
assorbimento dello strappo di partenza		Absorption des Anfahrruck
aste spinterometriche		Funkenstrecke
attività esistenti		laufende Arbeiten
attrezzature di movimento		Ausrüstungen für die Beförderung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autobloccanti		Verbundsteine
automazione basculante		Automatisierung/Automation Schwingtor
automontante		mit Faltboden
AV-Technik		tecnica audio-video
azioni gereratrici		s.u.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bacini a cielo aperto		Auffangbecken im Freien
bacino di umidificazione		Befeuchtungsbecken
Badile		Schaufel
balloni fasciati		Silageballen	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Banco Operatore		Bedienungspult
banco oscillante		Stoßmaschine oder Stoßbank	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
banda millimetrata		Maßband (mit Millimetereinteilung, mit Millimeterskala)	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
barra		in Laengen von ..m	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Barra filettata		Gewindestange
Barra traf. esag. CH17 und andere Abkürzungen...		gezogene Sechskantstange
barrierato		mit Barrierepapier
battente a tandem		Tandemtür/-flügel
batteria alettata		Rippenrohrbündel
ben divisa e dispersa in aria		sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt
blocchetto		Block
bobina		Rolle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bordo inferiore della cortina		Unterkante des Dampfvorhangs
bordo lavorato		bearbeitete Kante

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »