Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ben divisa e dispersa in aria
German translation:
sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt
Added to glossary by
Andrea Heiss
Nov 6, 2007 23:13
16 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
se ben divisa e dispersa in aria
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In einem Sicherheitsdatenblatt heißt es im Unterpunkt "weitere Informationen" wie folgt:
Particelle di ruggine di piccole dimensioni possono fare una nube potenzialmente esplosiva *se ben divisa e dispersa* in aria in concentrazione adeguata.
Aus dem eingesternten Passus werde ich nicht schlau - kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
Gruß, A.
Particelle di ruggine di piccole dimensioni possono fare una nube potenzialmente esplosiva *se ben divisa e dispersa* in aria in concentrazione adeguata.
Aus dem eingesternten Passus werde ich nicht schlau - kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
Gruß, A.
Proposed translations
(German)
| 5 | wenn sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
8 hrs
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
wenn sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt
Damit es zur Explosion kommen kann, müssen die Rostpartikel sehr fein und hinreichend dicht in der Luft verteilt sein.
Gruß!
Gruß!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort hat hervorragend gepasst - vielen Dank !"
Something went wrong...