The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
piè fermo		pied sûr	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
piegare il reale all’artificiale		soumettre le naturel à l'artificiel	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
pieno di cultura puritana tutta a stelle e strisce		nourri de puritanisme à l\'américaine
plot		intrigue
ponderosa fatica		grand ouvrage	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Portava in sé il colore di chi...		(tout) son être reflétait une envie de
posizioni di vantaggio		les points marqués
potrò io ricusare sì grande benefizio		aurai-je le droit de refuser ce grand bienfait
Preiecticio		Preiecticius
prestantissimi in erudizione		doctes (savants)	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
principio di decadenza contro il quale la nazione nostra...		principe de décadence auquel notre nation s\'oppose...
procedure di vestizione		le rituel de l\'habillage
proficuo		fructueux
punto		piqué
qualche nota del tuo cuore		que ton coeur pouvait exprimer quelques notes
quanto mi era necessario		ce qui m\'était nécessaire/autant qu\'il m\'était nécessaire
quel tanto d’Africa in Europa		ce petit je ne sais quoi d\'Afrique en Europe
questa situazione di mia indisponibilità		mon incapacité à cet égard
Questioni prime e ultime		questions premières et ultimes
quinte arboree		les allées d'arbres
raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi		Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre
raccogliermi col mio spirito		rentrer en moi-même
raccolto circolare che vive la circolarità sferica del globo		récolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète
raggiri		manèges, manœuvres, manigances, machinations, intrigues
realizzare il proprio spirito		élever son esprit / ... l'accomplissement de son esprit	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
relazione		témoignage	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
resistere a se stessi		résister à ses propres
riassumibili nella loro natura		peuvent se résumer par leur nature...
ricollazionate sugli autografi		à nouveau collationnés à partir des originaux
rilanci di informazione che lui non poteva sapere		des bouffées d\'intuitions qu\'il ne pouvait connaître
rimanere abbagliati del suo impennarsi sferico		rester éblouis de sa courbure sphérique
rimangono scritte in un tempo che non si logora		sont à jamais gravées dans le temps
rincuorati		réconfortés
riscontri di vendita		ventes
risolve donarsi in vita		Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à
risorge che non sia passata attraverso questo ponte		et rien ne nait sans avoir traversé ce pont.
rivestita della muffa del tempo immortale		revêtue des remugles de l\'immortalité
rumoreggiare		rouspéter
saltella da... alla riscoperta		passe d'une poésie de Shelley à la découverte
sbirciarne l’andazzo		en scruter le cours

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »