The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
Menyimpang dari ketentuan pasal 5, diangkat sebagai ......		Notwithstanding the provisions of article 5, ... is appointed [as]	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini		is an integral part of this agreement
minuta		original deed
nama tertagih		Subscriber/Customer Name	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
nama yang berhak dan pemegang hak		[names of the] title holders and holders of other titles
opname		progress report
pada setiap prestasi pekerjaan ....(mencapai) prestasi		every payment for performance of work ... achievement of the work performance is	Regi2006
Entered by: Regi2006
para pihak terganggu/kurang/tidak dapat menggunakan		the parties are interfered with or in small or large degree restricted in the exercise of
pelaksana pekerjaan		Contractor	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
pelanggaran fatal		offence warranting dismissal
pembayaran prestasi hasil pekerjaan yang disepakati		agreed performance payments on work completed	Regi2006
Entered by: Regi2006
Pemberi Persetujuan dan Penerima Persetujuan		Grantor and Grantee / Principal and Agent
pemberian izin lokasi pembangunan kawasan bisnis PT. AAA		issuance of location permit for development of PT AAA\'s commercial district
pembukuan		administration
pemurbaan		disposition
penasehat hukum yang ahli		expert legal adviser
pencairan jaminan		bond disbursement
pendaftaran peralihan hak, pembebananan dan pencatatan lainnya		registration of conveyance, encumbrance and other records
Penerima dan Pemberi Kerja		service provider, service purchaser
pengabaian		waiver	Regi2006
Entered by: Regi2006
Pengangkutan dan Pembongkaran		Transport and Unloading
pengelolaan tanah		land management	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
pengembalian uang muka diperhitungkan berangsur-angsur secara proporsional		The advance payment bond will be returned in installments proportional to ...	Regi2006
Entered by: Regi2006
pengesahan badan hukum		approval as legal entity
penghadap / para penghadap		the appearer/appearers
penghentian kontrak, pemutusan kontrak		contract termination, contract discontinuation	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
peninggalan		residual plant and equipment
Perjanjian Kerja Waktu Tertentu		Temporary Appointment Work Agreement	Harry Hermawan
Entered by: Harry Hermawan
Perjanjian Kerjasama tentang		[Joint] Collaboration Agreement regarding/concerning/about/on	Regi2006
Entered by: Regi2006
perjanjian kontrak kerja jasa konsultasi		consultancy contract agreement	Regi2006
Entered by: Regi2006
perjanjian pinjam meminjam uang		loan agreement
Pernyataan yg dibuat dan ditandatangani di atas kertas bermeterai		A statement drawn up and signed on a duty stamped paper
Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan		Contractor Company
perusahaan pemberi kerja		employer
pihak akan memiliki pengertian hang sesuai		the parties concerned shall have a proper understanding
pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas		PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
PT Non Fasilitas Umum		general non-facility limited liability company	Dr Klarijn Anderson-Loven
Entered by: Dr Klarijn Anderson-Loven
R/C		Current Account	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
ruang kerja berikut		an office with appurtenances	Regi2006
Entered by: Regi2006
s/d		up to and including

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »