The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
Hubungan Sesama Anggota Masyarakat		Community Relations	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
Hukum Ketatanegaraan dan Kemasyarakatan		State Administration and Civic Laws	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
ikatan dinas		bond
izin kemitraan penambangan timah darat		onshore tin mining partnership permit
jaminan pelunasan harga jual beli		full payment assurance to agreed selling price
jaminan sanggahan banding		objection appeal bond
Jaminan uang muka		downpayment guarantee	Regi2006
Entered by: Regi2006
jangka waktu berdirinya perseroan		term of establishment of the company
Jangka waktu penugasan dari pihak pertama kepada pihak kedua sbgmana tertuang		The duration of the assignment given by THE FIRST PARTY to the SECOND PARTY is as stipulated...	Regi2006
Entered by: Regi2006
jual beli saham pt. aaa		pt. aaa share transfer
kantor pertanahan		land registry office
kesepakatan kerja waktu tertentu		fixed term employment contract	Regi2006
Entered by: Regi2006
keterpisahan		severability	Regi2006
Entered by: Regi2006
kitab undang-undang hukum dagang		(Indonesian) Commercial Code
KPKNL (Kantor pelayanan kekayaan negara dan lelang)		State Assets and Auction Service Office (KPKNL)
kuasa direksi		Director's Proxy/ Proxy of the Director	Regi2006
Entered by: Regi2006
kuasa itupun diberikan dengan melepaskan segala aturan-aturan ...		the power shall be granted notwithstanding any regulations
LELANG EKSEKUSI		Execution for (Public) Auction
LELANG EKSEKUSI PUPN		SRC's executionary acution
Majelis Pengawas Pusat Notaris		Central Supervisory Council of Notaries
masing-masing bermaterai cukup		each with adequate stamped seal
mata pembayaran		payment item	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
melaksanakan perjanjian		implement the agreement
melalui		through
melepas ketentuan pasal ...		have agreed to waive the provisions of articles . . .
membuat surat somasi		send a legal notice	Regi2006
Entered by: Regi2006
men-someer		issue a legal warning	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
mencairkan deposito		to release the deposit
menerangkan terlebih dahulu sebagai berikut		in the first instance affirm the following	Regi2006
Entered by: Regi2006
menerima dengan baik penugasan		cordially accepts the (aforementioned) assignment	Regi2006
Entered by: Regi2006
menetapkan domisili hukum yang umum dan tidak berubah		support genuine and permanent address
menetapkan penugasan PIHAK KEDUA		affirms the assignment of THE SECOND PARTY	Regi2006
Entered by: Regi2006
mengabaikan		disregard
mengatur segala sesuatu yang telah diuraikan		to give effect to everything outlined	Regi2006
Entered by: Regi2006
mengesampingkan hak untuk menggugat tafsiran tersebut di hadapan pengadilan		waive the right to contest the said interpretation before a court of law
mengukuhkan kembali masa jabatan kepengurusan Direksi		reaffirm the term of office of Board of Directors	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
menteri teknis terkait		minister of the related sector
menyelesaikan secara musyawarah		to settle (the dispute) amicably	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
menyetujui & menjamin pelaksanaannya		for approval and guarantee of performance	Regi2006
Entered by: Regi2006
menyimpang dari		notwithstanding

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »