The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Furniture / Household Appliances Translation Glossary

German term		English translation
austretende Naturfasern		raised natural fibres
Auszüge		extension elements
Überformat		oversized	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Überzeugend die Selbstverständlichkeit der Formgebung.		An impressive understatement of design
Backwagen		(sliding) oven carrriage
Balkonhängeeimer		hanging basket for balcony
Band-, Hauben- und Haushaltsmaschinen		conveyor dishwashers, household and countertop models	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bankraum		bench room
Barockaufsatzsekretär		Baroque secretaire bookcase	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
bau- und preisgleich		of the same construction and prices
Baugleichheiten		component commonalities
Bügelhalter		hanger holder
beauflagen (doesn't seem to be a real word, but if it ever comes up again...)		to rest flat on top of each other
Behang		valance/cover
Beimöbel		occasional furniture
Beistellschrank		side cupboard
Belüftungschlitze		air circulation slots or vents
Benzin		benzine	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Bettbrücke		over bed unit	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Bettfederleiste		slat (of a slatted bed frame)
Bettkasten; Unterbettkommode		underbed storage	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Blendenhöhe		panel height	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
blumensteckhalter		flower pot stand
Bodenausleger		floor supports
bodenfaltbeutel		bottom gusset bag
Bohnen-Kaffeemaschine		coffee machine (or maker) with built-in grinder
bombiert		cambered
Brausebatterie		Shower (mixer) taps
Chuchichästli (Swiss)		kitchen cupboard	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Coffice		It is a name: Coffice; café & office
das Gebot der Abendstunde		Then (re)lying on "aaa" and "bbb" is the thing to do.
Deckelaufnahme		cover seat
Dekosteckblumen		artificial flowers
Dickkante		solid wood edgeband
die Ausstellung war auch diesmal für manche Überraschung gut		Once again, the exhibition had a few surprises in store
die das Einrichten zum Kinderspiel machen		which make furnishing your home child's play	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Die Garantie beinhaltet keine 10 Jahre Neuzustand		The 10-year guarantee does not include/cover normal wear and tear	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Die Schadstofffreiheit gem. DGM (Deutsche Gütegemeinschaft Möbel) wird eingehalten.		... contain(s) no harmful substances as per the provisions/standards of DGM	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die Schlitze der Regalpfosten nach außen gesetzt		the slots in the rack posts <are> positioned outwards
Differentialführung		progressive action slides

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »