The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
excentrée		afastada / periférica
faire valoir ses droits à dommage		reclamar o direito a indemnização pelos danos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
foramens de conjugaison		forames de conjugação	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
formulation phytosanitaire		formulação fitossanitária
fourreau dural		saco dural	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
frottis cervicaux		esfregaços cervicais
gaz moteur		gás motor
géodiques		geódicos	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
gonarthroses		gonartroses
Grande Garde de Neurochirurgie		rede inter-hospitalar dos serviços de urgência em neurocirurgia
grands infirmes		inválidos
guide échangeur creux		guia introdutor de intubação traqueal
hipervigilant		hipervigilante	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
hors tiers-payant/ tiers-payant		excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Hyaluronate de sodium		Hialuronato de sódio
idéique		de ideias
image cardio-pulmonaire		imagem cardiopulmonar
indoleamine		indoleamina
inset		descentramento da zona de visão de perto/próxima ("inset")	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
judiciable		ver em baixo	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
l'angoisse enfouie qui la sous-tend est intense		a angústia dissimulada que a alimenta é enorme	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
lavage		lavagem (do contraste)
lâchage bilatéral		desprendimento bilateral
léser l’attache épithéliale		lesar (prejudicar, ferir) o epitélio gengival	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
l´artéfact d´anisotropie		artefa(c)to de anisotropia
L´indication doit être documentee pour éviter toute dérive		A indicação deve ser documentada para evitar qualquer má interpretação
Le microflash signale que la moitié du cycle est écoulé.		O microflash indica que se desenrolou metade do ciclo	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Le tendon du poplité y prend naissance pour rejoindre		O tendão do poplíteo começa aí e encontra-se com / junta-se a	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Levée de l’embarrure		Remoção do fragmento ósseo
ligatures circulaires des membres		laqueação - ligature
lignes enchevêtrées de Rey		linhas emaranhadas de Rey
Loges rénales		lojas renais
luer lock		Luer Lock
manquée en écographie		não é visível na ecografia
médecin interne		médico interno
méniscectomie		meniscectomia
Mesures brutes		dimensões brutas/dimensões (valores brutos)
mettre à mal		maltratar	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
mise au point		diagnóstico	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
mise en bière		inumação

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »