Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grande Garde de Neurochirurgie
Portuguese translation:
rede inter-hospitalar dos serviços de urgência em neurocirurgia
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 22, 2009 17:04
14 yrs ago
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Grande Garde de Neurochirurgie
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Encontrei o termo traduzido aqui para inglês por "inter-hospital neurosurgery network"
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Poderá ser traduzido por "Rede inter-hospitalar de neurocirurgia" ou existe um termo mais correcto?
Obrigada desde já
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Poderá ser traduzido por "Rede inter-hospitalar de neurocirurgia" ou existe um termo mais correcto?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rede inter-hospitalar dos serviços de urgência em neurocirurgia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Rede inter-hospitalar em neurocirurgia |
Maria Alice BETHERMIN
|
Proposed translations
+1
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
rede inter-hospitalar dos serviços de urgência em neurocirurgia
Aqui vai...
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
5 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Maria e Teresa pela ajuda."
10 mins
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Rede inter-hospitalar em neurocirurgia
eu colocaria assim
Note from asker:
| Obrigada Maria Airosa. |
Reference comments
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
Grande Garde de Neurochirurgie
L'AP-HP a mis en place une organisation appelée Grande Garde de neurochirurgie qui accueille 24h/24 et 365 jours par an les urgences neurochirurgicales. Sept sites d'accueil participent à tour de rôle à cette Grande Garde à raison d'un jour par semaine : six à l'AP-HP (le Kremlin Bicêtre, Lariboisière, Henri Mondor, Beaujon, Salpétrière A et B) et un à l'hôpital Sainte Anne.
Note from asker:
| De facto, parece que o termo "urgência" devia de alguma forma constar da tradução. Talvez "rede inter-hospital dos serviços de urgência em neurocirurgia"? |
Discussion
Pode formalizar a resposta Teresa. Daqui a "24 horas" já poderei aceitar.