The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		German translation
poste d'évolution sécurisée		konfigurierbares/r Sicherheitsgestell/Sicherheitsrahmen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Potences pivotantes de piscine		Patientenlifter
pour ressentir les appuis		in denen Sie die Fliehkraft spüren können (o.ä. - siehe Erklärung)
pour une remorque une place		für einen Fahrradanhänger Einsitzer
Practice de 55 postes		Übungsplatz mit 55 Abschlagplätzen
Praticienne		Spa-Therapeutin
précision du tracé		Präzision der Linienführung
préparateur physique		Fitnesstrainer/ Konditionstrainer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
prise d\'effets		Spinübertragung
prise d\'impulsion		Abstoß(bewegung)
prises amovibles		versetzbare/abnehmbare (Kletter)Griffe
projetée loin en arrière		wird das hintere Bein weit zurückgesetzt
prompte (siehe Satz)		mit dem Zweck	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
raid pédestre		Langstreckenlauf, Raid
rame		Paddeln
ratio de suspension		Federkonstante
réglette		Leiste
recrutement musculaire		Beanspruchung der Muskeln	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
remous caressants		Wasserstrudel /mögliche passende Attribute: s.u.
rencontre piège		Begegnung, die wir nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen/ ... die wir nicht unterschätzen dürfen// kein Kinderspiel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ressentir des émotions fortes		unvergessliche Momente erleben	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
rosalie		Tretmobil	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
rouleur		Flachlandspezialisten
S.Cx		Cw-Wert / Luftwiderstandsbeiwert/Strömungswiderstandskoeffizient
sélectif		anspruchsvoll, schwierig
scientifique de terrain		Feldforscher	Sabine Nay
Entered by: Sabine Nay
scratch		Scratch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
se dépasser en binôme sur..		sich zu zweit verausgaben/übertreffen
sensations fortes		Nervenkitzel
seuil (hier)		Schwelle	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
silicone carbonée		Silikon-Kohlenstoff
ski engagé		für den sportlichen Skifahrer
ski sauvage		Freeriding
ski: lignes de côtes peu taillées		schwach taillierter Ski	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
skimen		Serviceleute
solutions de piste		Streckenvarianten
spéciales optionnelles		fakultative Spezialprüfungen
speed-sails		Strandsurfing	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
spit		spit
sports à fort impact		High-Impact-Sportarten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »