The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		English translation
holter (boiter? - the copy isn't clear)		Holter monitor

HSVG		HVG = LVH Left ventricular hypertrophy

HTP		PH	liz askew
Entered by: liz askew
HVG Électrique		Left ventricular hypertrophy cardiac electric activity (increased ventricular electric force)

hyperleucocytose à polynucléaires neutrophiles		Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis

hypermétabolisme pariétal vasculaire pathologique		[no] pathological vessel wall hypermetabolism OR [no] vessel wall hypermetabolism suggestive of	liz askew
Entered by: liz askew
hypodébit systémique		low or reduced systemic/net cardiac output

hypotension artérielle patente		evident/overt arterial hypotension (check documented)

hypothyroidie substituée		Hypothyroidism treated with hormone replacement therapy

ICP		indice (de score) de cinétique pariétale - wall motion score index WMSI

IDM (ST sus-décalé), SCA < 6 heures		voir ci-dessous

IGS		Simplified Acute Physiology Score (SAPS II)

image sequellaire d'infarction		no evidence of previous infaction

IMNQ, IMQ		NQWMI,QWMI

impactée à 3 mm de diamètre théorique		with a calculated expanded diameter of 3 mm

Impaction du tuteur		impacted guidewire or gw impaction

inadaptation des temps/délais		inadaptation of atrioventricular conduction time/... of atrioventricular delays	Elene P.
Entered by: Elene P.
incidence assise		[X-ray] taken in the seated/sitting position	liz askew
Entered by: liz askew
incrustation athéromateuse		atheromatous incrustation or plaque

incursion et intensification		(good) acquisition (of radio-labelled RBCs) and definition (of the whole myocardial wall)	Margaret Sankey
Entered by: Margaret Sankey
Ind.perm.: %		Permeability index: %	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
index de permeabilité; indice de permeabilité; IP		velocity ratio

infarctus etendu		extensive infarction	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
inférieur (in syndrome coronarien aigu ST+ inférieur)		inferior infarct/MI	liz askew
Entered by: liz askew
Inflation étagée		staged inflation

inhibiteurs de l'enzyme de conversion		ACE inhibitors, or inhibitors of Angiotensin-Converting Enzyme

insomniante		preventing sleep	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
Intervention a/n IVA		procedure at level of LAD (left anterior descending) coronary artery

Intervention de Konno type Vouhe		Vouhe modification of the Konno procedure

intra-AVC		in the CVA area

intraveineux direct (IVD)		direct intravenous injection	liz askew
Entered by: liz askew
inversion de la durée des ondes a pulmonaire et mitrale		no reversal of pulmonary and mitral A-wave duration

irrigation a rebours		retrograde circulation

ISA		apical inferoseptal	Emily Gilby
Entered by: Emily Gilby
ischémie du plancher basal		-ischemia of the posterior wall

IT (insuffisance triscuspidienne)		tricuspid regurgitation	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
IT / insuffisance tricuspide		tricuspid insufficiency / regurgitation	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
IT légère non exploitable pour la PAPs.		mild TI, not allowing calculation of sPAP

iteratif / repetitif		recurrent

ITVA		aortic velocity-time integral	liz askew
Entered by: liz askew

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...