The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English History Translation Glossary

French term		English translation
merlon		merlon
mesures témoins		markers	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
metropolitain		from mainland (France)	Hervé du Verle
Entered by: Hervé du Verle
mettre au jour des structures d’occupation semi-enterrées		to unearth half-buried domestic structures
meurtrière		loophole
meurtris dans leur chair et dans leur foi		spiritually and physically scarred
mis au ban de l'Empire		banished/exiled; subject to the Imperial Ban (Reichsacht)
moine du bec		monk at/of Bec
mondée		shelling party
monseigneur		Monseigneur
moulinier		oil presser
mynde		"monde"=> unsullied
naître de sa plume		flowed from his pen
n’en est pas moins écarté		was nevertheless put aside
ne mérite pas la confidentialité		which could have benefitted a much wider audience
nettoyeur de tranchée		trench cleaner
niveau de lecture		[so that readers can] appreciate/comprehend the subject matter on different levels
niveau de production du temps de paix et l’ampleur de son désarmament		peacetime production levels and the extent of its disarmament
nivelée par le bas / nivelé par le bas / niveler par le bas		levelled down / to level down
normande-souabe		Norman-Swabian
On élève du "bétail", des petits pucerons.		Ants raise tiny aphids like livestock
outil scénique		stage function and design
pans de murs chancelants		collapsing sections of wall	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
papiers de fonction		credentials/ proof of rank
par l’éclat de sa flamboyance		through his radiant splendour, blazing splendour
parallèle à sa puissance navale		which went hand in hand with its naval power
parchemin		parchment document
passer à l’honneur		pass close aboard/alongside
Patères tardo-romaines		late Roman paterae
pālinisé		adapted into Pali
PC à Marrakech (poste de commandement)		Stationed at/HQ at
peigneur de chanvre		hemp carders
petit bleu		telegram
petit cabinet en hors d’œuvre		small room projecting out from the main building
petite/moyenne justice		misdemeanours and criminal disputes
placître		common land
politique de l'image		the use of the image in politics
politiques de canalisation		channeling policies
port avancé		outlying port
porter permission		granting authority

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »