The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
bring back ailing sections to the core		reintegrar distritos desfavorecidos al núcleo central
bring on charge		dar de alta	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
BU security focal point		punto (o centro) de seguridad de respaldo	Lisa Russell
Entered by: Lisa Russell
buffer		margen	patinba
Entered by: patinba
buffer and staging area		Área de preparación y almacenamiento temporal
bulk carrier		buques graneleros / buques de carga suelta
bulk isotainers		isotanques	Milagros Gutierrez Castro
Entered by: Milagros Gutierrez Castro
bulk loaded aircraft		aeronaves con cargamento sujeto/fijo
Bulk loader		cargador a granel
bulkhead		muro de retén (retención)
bulkhead seating		Asiento de mampara
Bull edger		sierra múltiple de cabeza
Bundling, Lagging		Agrupamiento, revestimiento
bunker price		precio del combustible crudo
bunker quantity survey		determinación/evaluación de existencias en tanques	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bus gates		accesos exclusivos
busy / occupied		en uso/ocupado	patinba
Entered by: patinba
Butt first		(con la) base hacia adentro	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
by the trailerload		caja completa / camión completo / remolque completo	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
by VIN and reason		número de identificación (de serie) de vehículo y motivo
bypass tunnel		túnel de circunvalación
C/FREE		gratis, sin costes
cab rates		tipo de cabina
cable-pulled hovertrain funicular		Funicular con sistema aerodeslizador
cad		cash against delivery	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
CAF number		Numero de CAF (de su sigla en inglés Centralized Authorization File)
call (ver contexto)		arribar (a un puerto)
Call on Arrival		confirmacion de entrega
call station		central de llamadas o pedidos
Camcar		Camcar - Marca, no se traduce
camel-riding transport		transporte a lomo de camello
can be achieved traction motor		Pueden ser logrados o seleccionados, motor de tracción...
cant scraper		lima triangular achatada
cantline		nivel inclinado/superficie inclinada
cap		recapado
capillary matrix		red de capilares
car pool		Transporte Compartido [See explanation below]
car spotter		localizador de coches (vehículos/carros)
Cargo either on wheels or landed on the deck		Carga (cargamento) rodada o depositada en la cubierta
cargo stripping costs/costs of stripping cargo		costo por desmontaje/desmantelamiento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 37 Next »