The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
acceptance of shipments		aceptación de cargamentos / embarques	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
accepted state		los criterios locales y estatales aceptados

Accessorial Charges		cargos adicionales

accessory mode		modo accesorios o modo "accesorios"

accident black spots		puntos negros (de la carretera)

accident report kit		(paquete de) documentos para informar del accidente/ dar parte del accidente

acknowledge the alarm		confirme / valide la alarma

active passenger airbag		bolsa de aire activa para el pasajero

additional at cost to the Liaison Officer account		El OE cubrirá el gasto // se hará cargo del adicional // pago adicional a cargo del OE

Adjustable head restraints		Apoyacabezas regulables

Adjusted Oacts, CEO transition costs		Resultados operativos ajustados sin contemplar el impacto de la gestión de RR.HH. ni los costos de transición de Gerencia Genera	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
ADR overnight trunking service		servicio de transporte nocturno de contenedores según ADR

advanced eschange swap		Plan intercambio avanzado/adelantado de producto dañado con producto reconstruido/reacondicionado

Advanced Technology Fixed Guideway Systems		Sistemas para alineación vehicular de tecnología avanzada (de punta)

Advice		consultas/asesoría

after most tanks		tanques de popa

aggregate and dust palliatives		agregados y supresores de polvo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
aggregated economic sectors		sectores económicos agregados

Aging reports		informes de antigüedad

air age		era de la aviación

air and water tight cooler		refrigerador sellado a prueba de aire y agua

air cargo "transshipment"		transbordo de carga aérea	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Air Courier Service Provider		Servicio de Mensajería Aérea

air terminal		terminal aéreo

air-cushioned tram		vagón con suspensión automática

airboat		hidrodeslizador

airbreather		toma de aire	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
Akorbi extends its deepest sympathies		Akorbi solidariza con las familias de los afectados

alabaster torino		Mármol translúcido de Turín

ALARP		Tan bajo como sea razonablemente práctico	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
alertness; alertness cycle		estado de alerta / vigilia / buena concentración

all of this tenor and date		a este mismo tenor y fecha, siempre que se cumpla una cualquiera de ellas, las otras serán nulas

all-metric designs; pattern utility		diseños de serie métrica; utilidad del (modelo) patrón

Alley Dock		entrar en un callejón (marcha atrás)/ dar marcha atrás para entrar en un callejón/espacio reducido

Alongside vessel POD		puerto de descarga (POD) al costado del buque

Although we’ll be covering many aspects of driving safety, the focus is driving		aunque trataremos diversos aspectos de la seguridad vial, nos centraremos en la conducción

amperage drain from batteries		descarga de las baterías/consumo de las baterías	Hector Aires
Entered by: Hector Aires
an attorney trust account		cuenta en fideicomiso

an integer programming model		modelo de programación de enteros	OSWALDO MESIAS
Entered by: OSWALDO MESIAS
ancillaries		servicios auxiliares	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...