The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Spanish translation
Ahoy thar!		A la vista!	dcaralo
Entered by: dcaralo
Aie		Si....

Air scenting is different from tracking		olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear

alas		por desgracia

all bets were off		la suerte estaba echada	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
All bread is not baked in one oven		No todos están cortados con la misma tijera/del mismo paño.

all day long (poetry)		sin cesar	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
all eyes and teeth		... sonriendo, todo ojos y dientes

All of allyuh, check dis out nuh		todo' u'tede', miren e'toh.

all startlight		iluminado por las estrellas

all was not well in Camelot		No todo es perfecto

Alligator Alley		Alligator Alley (cruce de caimanes)

Allow for the sun to be		hacía plausible/creíble que el sol tuviera una antigüedad de 6 mil años

allowed the bathwater around her to cool and chill her skin to goosebumps.		y dejó que el agua que la envolvía le pusiera la carne de gallina.

almost too much information		hay detalles que prefiero no saber

along the line of least resistance		siguiendo/buscando la línea de menor resistencia	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
along the turn of her jaw		por la curva / por el contorno de su barbilla

already so close		tan cerca ya de él	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Also, the mode of activity one is in when being creative differs		También, el modo de actividad en que se participa al ser creativo es diferente

alterante word form		forma alternativa de la palabra	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
always a princess, she was growing into queenliness		Siempre una princesa, estaba adquiriendo la majestuosidad de una reina.

amenable friends		amigos amables/amigos dispuestos a ayudar

American Legion Hall		Salón de la Legión Americana	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
amped up a few notches		ganó en intensidad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
an engine that tries to kick over, coughing, choking and sputtering		un motor que trata de arrancar. tose, se ahoga y chisporrotea

an old spook like you		un agente [de inteligencia] / espía veterano como tú

an't (and it) please your grace		y con vuestra venia

Analogy Antics		acrobacia con analogías

anchor (vt)		afianzar, cohesionar

anchored		con los pies en el suelo

And a trip of the foot		tropezar(se), deslizar(se), tropezón del pie

and about as emotional as a bagpipe		y más adusto que el gemido de una gaita

and all but		y prácticamente

and bids the tyrant circumstance		y obliga a la tirana circunstancia a dejar su corona, y volverse sirvienta	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
And find the strength to take that step of faith.		y encontrar la fortaleza para dar ese paso de fe

and fought not to gag		reprimiendo las arcadas / y me aguanté las arcadas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
And I will never forget I've been blessed with the gift of lovin' you		y nunca olvidaré que he sido bendecida con el regalo de tu amor

And if one door opens to another door closed,		Y si una puerta se abre ante otra cerrada

and it will be beloved water		..la leeré y será como un baño de amor

AND ITS MY NAME THATS ON THAT JAG		y el Jaguar me pertenece

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...