The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term	Spanish translation
yrthak	yrthak	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Z-list crims	uno de esos delincuentes de poca monta/ de poca categoria

ziggeraut	zigurat

zipped my mouth	me cepillé los dientes en un santiamén

Zydeco dance	Baile con múscia zydeco

[...] you'll have bathos knocked.	le habrás ganado a la sensiblería/al sentimentalismo ridículo/al melodrama absurdo...	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
\"... it is no longer you...\"	ya no eres tú/has dejado de ser tú	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
\"but only as far as they are unsettled\" (see full quote in explanation section)	sólo en tanto siga viva su inquietud

\"Confusion Holdem\" (see context)	un mar de confusión

\"disarmingly honest\"	honestidad cautivadora / que cautiva

\"faculty child\"	hijo de profesor

\"forensics team\"	equipo de debate

\"Glasses himself\"	exhibe su fuerza / se exhibe / deslumbra / se refleja

\"I have a bridge to sell\"	¡Si crees eso, (es que) eres una persona muy ingenua!

\"roof, toof, Yurkshahman from oop narth” thing	\"humbru tuscu y furtu dul nurte du Yaaarrkk\"

\"Sky shot with veins of orange like something rotting\"	El cielo surcado por venas anaranjadas, como algo pútrido

\"sour mash\"	malta agria/fermentada; whisky de malta; mezcla agria