The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
unionized employment		рабочие места, охваченные профсоюзами (профсоюзным членством)
unleashing opportunities.		создающие благоприятные возможности
users in private households		пользователи в частных домовладениях (отдельных домах)
Vicarious goal fulfillment		замещающее осуществление/реализация целей
violence in media		освещение, показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
virtual derivative		виртуальный дериватив/ производный (финансовый) инструмент
vital event		демографическое событие
Wanted!... Your opinion		Требуется ваше мнение!
weak natural resources or population displacement		бедные природные ресурсы или перемещение населения	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
well-targeted application for a job		правильно адресованное заявление о поиске работы
white/caucasian		белый, принадлежащий к европейской расе
whole sentence		При решении сложных (сложнейших) деловых вопросов он гибко лавирует
wider implications		более глобальные/широкие последствия
withdrawal group sessions		груповые сеансы раскрепощения, восстановления коммуникабельности
WORKING CONNECTIONS CHILD CARE		nizhe
wrongful life		Право не быть рожденным	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
\"broad interpretation of sustainability\"		(придерживаться) широкого толкования понятия "устойчивость"
\"social utility\"		стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом
\'coasting\'		топтаться на одном месте
дресс-код "smart casual", "casual"		smart casual - элегантный повседневный, повседневный нарядный, нарядно-повседневный, casual - повседневный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9