The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
agency or principal basis		с привлечением/участием посредников/агентов или без таковых	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Agent Reporting Agreement (ARA)		Соглашение о предоставлении отчетности турагентством
Aggregate liability		совокупная ответственность
aggregate shareholding proportions		совокупное распределение долей участия
agree to irrevocably allow, ratify, accept and confirm all whatsoever		НАСТОЯЩИМ БЕРЕМ НА СЕБЯ безотзывное обязательство разрешить, одобрить, принять и подтвердить все...
agree to seek approval		соглашаться/выражать согласие на обращение за утверждением/одобрением	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
agreed lifting programme		согласованная программа по загрузке танкеров нефтью
agreement (or obligation) of trust		соглашение или обязательств о доверии
AGREEMENT FOR PREPAID RESIDENCE SALES		договор купли-продажи жилой недвижимости с предоплатой	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
Agreement on a Deposit for Purchase of Shares		соглашение об открытии депозита на покупку акций
agreement on a quotation		согласие на ценовое предложение
agreement year		год в течение срока действия соглашения
aircraft's refuelling connector		штуцер заправки самолета топливом
all bonus shares, stock or other securities		все бесплатные акции, облигации и другие ценные бумаги
all inclusive rate		полный тариф / полная ставка
All Ministries-private sectors –KOC-KNPC		все государственно-частные компании - «Кувейт ойл компани», «Кувейт нэшнл петролеум компани»
All renderings and maps are artist's conception		Все графические изображения и схемы отражают исключительно лишь замысел архитектора
All-or-none underwriting		размещение [ценных бумаг] на условиях "всё или ничего"
allocated payment		целевые выплаты по акциям товарищества
also by suppliers		также поставщиками	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
alter-executed		с момента подписания второго документа	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
alternate director		Замещающий директор может действовать от имени одного и более директоров...
alternate director may act as alternate director to more than one director		временно исполняющий обязанности директора
AMC		Antimonopoly Commission/Committee
amended to refer to		изменена таким образом, что речь в ней теперь идет о
amount of the default		сумма невыполненных обязательств	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
amount received after withholding or deduction		сумма, полученная (оставшаяся) после вычетов и удержаний...
amount/value of consideration		сумма в денежном выражении
amounts collected		(безакцептное) списание средств третьими лицами со счёта Клиента	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
amounts of cash in and out		суммы исходящих и входящих денежных потоков
an act whereof being requested I have granted... to serve and avail		Верность копии оригиналу удостоверена, о чем сделана соответствующая нотариальная надпись...
an assessment whether the Investor has failed to support		оценка того, смог ли инвестор поддержать...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
an associate		ассоциированная компания
An award of reliance losses		присуждение компенсации убытков/расходов, понесенных в расчете на исполнение договора	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
an inadequate remedy		недостаточное средство правовой защиты
anchor contract		основной (опорный) контракт
ancillary debts		акцессорные обязательства (долговые)
and by the parties to it on separate counterparts		путем подписания сторонами отдельных экземпляров	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
and designated by the Company in writing as such		и обозначенная компанией как таковая в письменной форме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
and howsoever a head of damage may be formulated		независимо от формулировки статей ущерба

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 74 Next »