Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aircraft's refuelling connector
Russian translation:
штуцер заправки самолета топливом
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 26, 2007 08:06
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
aircraft's refuelling connector
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
договор
Title and risks relating to the PRODUCT shall pass to the COMPANY at the point where the said PRODUCT crosses the coupler connecting the supply hose to the aircraft's refuelling connector.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | штуцер дозаправки самолета топливом |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | заправочный патрубок |
Igor Blinov
|
| 4 | разъём топливного бака воздушного судна |
Vodolei
|
| 3 | разъём для (до)заправки самолёта |
Ibrahimus
|
Change log
Oct 29, 2007 10:26: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
штуцер дозаправки самолета топливом
/
Note from asker:
| Штуцер - это что, такое отверстие, к которому подводится шланг? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
разъём для (до)заправки самолёта
"За пилотской кабиной находится разъем для крепления топливного шланга при дозаправке в воздухе."
http://armies.biz/avia/yf23.htm
http://armies.biz/avia/yf23.htm
+2
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
заправочный патрубок
На каждом пульте имеется заправочный патрубок (-и) или заправочный переходник, который может быть оснащен пылезащитной заглушкой, клемма (-ы) заземления, подсветка, разъем переговорного устройства. На заправочном пульте может находиться заправочный щиток.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-26 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
может быть также "Заправочный штуцер"
пример из инструкции по заправке:
Раздаточный рукав присоединяется к воздушному судну через заправочный патрубок. Заправочный штуцер соединен с заправочным коллектором воздушного судна.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-26 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
может быть также "Заправочный штуцер"
пример из инструкции по заправке:
Раздаточный рукав присоединяется к воздушному судну через заправочный патрубок. Заправочный штуцер соединен с заправочным коллектором воздушного судна.
Note from asker:
| Патрубок - это что? Это трубка? И чем штуцер отличается от парубка? |
21 hrs
разъём топливного бака воздушного судна
патрубок, соединяющий заправочный шланг с разъёмом топливного бака воздушного судна
Discussion