The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Romanian translation
Helm hard a starboard		a cârmi puternic la tribord/în dreapta	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
High Speed & Light Craft		ambarcaţiuni uşoare şi de mare viteză
Hull to hull		carenă lângă carenă, sau în formație strânsă
hull's readiness		corp de nava gata de operare	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
Hydraulic steering apparatus drive unit		servomotorul carmei cu actionare hidraulica
integral exhaust		evacuare integrată
junk		joncă
K-planes		spatii multidimensionale
laid up ship		navă dezarmată	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Lanyard Stop Switch		întrerupǎtor pentru oprire de urgenţǎ	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
lateen		vela latina
leaning post		prelata Sunbrella pt postul de pescuit ( pe o barca)
line of floats		şir/linie de flotoare
lookout		matelot de veghe
lookout sleeve		dispozitiv de veghe/ siguranta cu manson	nelly matthews
Entered by: nelly matthews
made in and the Law of UK shall apply		(conceput) să fie executat și supus legislației din Marea Britanie
marginal anchorage		ancorare la nivelul liniei de supraimersiune
maritime labour market		piaţa forţei de muncă din sectorul maritim
may be cited in general and special to answer the premises		pot fi citati ca martori in grup si separat, in cadrul acestui proces/in aceasta chestiune
mizzen mast		arbore artimon/pupa	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
outdrive		sistem de propulsie extern
painter line		chinga de barbeta/ parima	nelly matthews
Entered by: nelly matthews
port/harbour		Dană
powder monkey		cărăuş pentru praf de puşcă (arhaic)	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
Pull-up cleats		tacheţi amovibili	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Quick Shift Trim System		sistem de asietă cu schimbare rapidă	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
raft (aici)		barcă pneumatică	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rigging		greement	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
right hand down		ușor (la) dreapta	Maria Nicolescu
Entered by: Maria Nicolescu
sail / conning tower		chioşc
sail area		velatură	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
sail power		puterea/forţa vântului/velele	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
sailboat		ambarcațiune cu pânze, velier, corabie cu pânze	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
sea legs		mers legănat
seaman's book		carnet de marinar
seaplane tender		navă transportoare de hidroavioane
second engineer		ofiţer mecanic I
second mate		ofiter de punte 2	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Self-propelled cutter suction dredgers/trailing suction hopper dredgers		dragă autopulsată cu sucțiune cu dezagregrator/dragă purtătoare cu sucțiune(cu magazie de dragare)
shallow draft		pescaj mic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »