Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hull's readiness
Romanian translation:
corp de nava gata de operare
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Jun 6, 2012 06:57
11 yrs ago
5 viewers *
English term
hull's readiness
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
.. din declaratia de tractare a unui corp de nava
"This statement is not a towage declaration with regard to the hull’s readiness to commence the intended tow"
.. daca ma puteti ajuta cu traducerea intregii propozitii, am multe semne de intrebare
"This statement is not a towage declaration with regard to the hull’s readiness to commence the intended tow"
.. daca ma puteti ajuta cu traducerea intregii propozitii, am multe semne de intrebare
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | corp de nava gata de operare |
Irina Lazarescu
|
| 3 | gradul de pregatire pentru functionare al carenei |
DIANA ISTRATE
|
Change log
Jun 11, 2012 12:59: Irina Lazarescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
corp de nava gata de operare
Beziris, Popa, Scurtu ,Bantaș :Dictionar maritim Englez-Român -Ed Tehnica -București-1986
propunerea mea :
"Prezenta declarație nu este o declarație de remorcare conform căreia corpul de navă este gata de operare pentru a intenționa începerea remorcării "
propunerea mea :
"Prezenta declarație nu este o declarație de remorcare conform căreia corpul de navă este gata de operare pentru a intenționa începerea remorcării "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
37 mins
English term (edited):
hull\'s readiness
gradul de pregatire pentru functionare al carenei
"This statement is not a towage declaration with regard to the hull’s readiness to commence the intended tow"
"Prezenta declaratie nu este o declaratie de tractare conform careia carena este sau nu pregatita pentru inceperea remorcarii".
"Prezenta declaratie nu este o declaratie de tractare conform careia carena este sau nu pregatita pentru inceperea remorcarii".
Note from asker:
| multumesc pentru ajutor |
Something went wrong...