The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Portuguese translation
reshare posts		compartilhar novamente
retail and e-tail business		Varejo normal (tradicional) e varejo eletrônico
retargeting/re-targeting technologies		tecnologias de «retargeting»	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
right rail		coluna à direita
Right-size (verb)		redimensionar corretamente
Risk free 7-day trial		sete dias de experiência/teste sem compromisso (de compra)
roaming portable identity		identidade roaming portátil
rogue program		programa malicioso/defraudador
routed		instalado corretamente	Joana Neves
Entered by: Joana Neves
royalty-free,		sem "royalty", sem pagamento pelo direito de exploração
running tally		contagem atual
Runs		é executado
Sales Sheets		relatórios de vendas/folhas de vendas	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
savings		economias
Search Engine		mecanismo de busca
search-triggered advertising		publicidade accionada pela pesquisa
Secure e-messaging/Electronic document delivery		entrega de mensagens eletrônicas seguras/entrega eletrônica de documentos
sex with no strings attached		sexo sem compromissos
shadow space		espaço para cópias sombra
shall be brought before the court		será sujeita a acção judicial	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
shelf		estante; seção	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
shipping account		conta para remessas
Short content		resumo
Should a password become compromised		caso a senha seja comprometida
sign in / sign out		iniciar sessão / terminar sessão
sign-on code		código de acesso; código de segurança
Single-Breasted		Abotoamento simples	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
site stickiness		permanência no site
site-wide		à escala do site
slam fire		disparo de rajada / rajada
sleeping pod		espaço (quarto) de descanso (repouso)
SMS/text messaging-enabled mobile phone		celular/telemóvel que suporta SMS/mensagens de texto
SOAP Based Authentication (SSO)		Autenticação Baseada no Protocolo SOAP (SSO)
spirits		destilados; bebidas destiladas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
sponsor		responsável pela indicação / amigo que o(a) indicou
square footage		área
SSO linked users		utilizadores ligados/com ligação a SSO
starfish		Anus (Slang)
status drop down menu.		menu suspenso de estado
Steam auth code		código de autenticação Steam

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »