The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Japanese translation
Submittal Procedure		提出物要綱	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown		反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として
Supply of electrical support for the Installation		設置工事の電気工事関連サポートの提供（費用）
Survivor's Trust		生存配偶者信託	cinefil
Entered by: cinefil
tablets		宗教的銘板／碑	cinefil
Entered by: cinefil
terms of any headlease		貸主との間のいかなる直接賃貸契約条件	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
the credit of LICENSOR		ライセンサーの口座に振り込む（払い込む、預け入れる）
the letter and spirit of law		法の条文と精神
the specific termination provision in this Agreement relied upon,		根拠とする（本合意書中の）解除規定	seika
Entered by: seika
the volume contained in the said delivey call daily call		1日の納品分に含まれている（数）量	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Third Party Beneficiaries		第三受益者	Mitsuyoshi Takeyama
Entered by: Mitsuyoshi Takeyama
to be applied in exoneration for such liability		当該責任の解除にあたり適用される
to the extent that		の範囲内において
tolled		中断
towards the advance		前金の一部として
Umbrella and Following Form Excess Liability Insurance		包括および追加特約付き保険契約	cinefil
Entered by: cinefil
unequal number of arbitrators		奇数
Uniform Premarital Agreement Act		統一婚前契約法
usual standard of care		通常の（一般的な）取扱基準
waive jurisdiction in favor of the courts		裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる	cinefil
Entered by: cinefil
waiver		権利の放棄	Mitsuyoshi Takeyama
Entered by: Mitsuyoshi Takeyama
waiver of a breach of any provision		いかなる条項の違反に対する免責も
waiver of breach		違反の放棄
warranty is exclusive		保証は唯一のものである（唯一の保証である）
waving any defence of limitation		正当防衛の限界は、いかなるものであっても、これを放棄する
with effect for the future		拒否した時点以降	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
without bond		保証金、保釈金を支払うことなく
\"bare-shell\" condition		構造体のみの状態	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4