The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - olasz Zene Translation Glossary

angol term		olasz translation
To drink the same dye		devono avere bevuto lo stesso latte
to effect a five stompbox power supply		per alimentare cinque stompbox
to record a cover version		incidere una cover
to ride the melodic line		tenere la linea melodica
to store the sing and data		salvare i file musicali e i dati in formato mp3	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
to thrash out		esplodere (con un successo), fare scalpore
To trade fours		scambio di battute/frasi
To use the Microphone built into the Ear bud Speaker		uso del microfono incorporato nell'auricolare	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
tongued		staccato
tonguing		colpi di lingua	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
tour manager		tour manager
trigger pads		trigger pad // piatti (elettronici) trigger pad
tuning		accordatura
tuning cranks		leve per l'accordatura
tuning slide		Pompa d\'intonazione	Elisa Pappolla
Entered by: Elisa Pappolla
tutti		tutti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
twangy guitars		il suono squillante delle chitarre
twist drum		tamburello con palline
ultra-melodic couplet		couplet ultramelodico	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
underplayed the stolid role		ha interpretato con misurata/contenuta efficacia il ruolo dell\'alquanto pertinace/tetragono...
understated concluding bars		sobrie battute finali
unique forces		forze peculiari	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
unsigned singer		artista/cantante libero da vincoli contrattuali/senza contratto
upbeat vs. faster tempo		battuta in levare - tempo più spedito
vedi frase		XX segnalano un ...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
verse and chorus		Strofa e inciso
very proceedings		di quelle stesse note/battute
vintage correct iron pole slugs		lega di ferro vintage dei poli magnetici fissi
vinyl-sound-carriers		supporti sonori in vinile
vocal stage works		composizione vocale per il palcoscenico/teatro
voice evacuation		allarme vocale (d'evacuazione) / evacuazione vocale
voice frequency transmission machines and apparatus		macchine e attrezzatura di trasmissione a frequenza vocale	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
voice-leading		condotta delle parti
volume level gaps		sbalzi di volume
walking bass lines		linee di walking bass
Walkman headphone 'doubler' plug		adattatore a doppia uscita per auricolari
We can all harmonize on that		possiamo attaccare tutti su quest[a nota]
we sailed on together, we drifted apart		insieme siamo stati, poi ci siamo separati	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
whammy bar		leva del vibrato
whatever it takes, or how my heart breaks		non importa quanto ci vorra\', o se il mio cuore si spezzera\'	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »