The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term		Italian translation
underpinning		fondamento (di un sistema operativo)
Understanding and Specifying Permission Levels		Guida all'uso dei livelli di autorizzazione/capire e individuare i livelli di autorizzazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Understanding Projects		guida ai progetti
Unhandled Enter Tab		tab/scheda Invio non gestito/a
union payment		contributi sindacali	Leonarda Coviello
Entered by: Leonarda Coviello
unique resource DLL file		file risorsa DLL unico	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
Units of Measurement Map		mappa delle unità di misura
Unix-like cron job		procedura cronologica basata su Unix / sullo standard Unix	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
unknown board type		tipo di scheda sconosciuto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
unknown content type		tipo di dato sconosciuto
unpin		sbloccare, disancorare, rimuovere	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
Untranslating and Retranslating		Annulla traduzione e ripeti traduzione
unwire yourself today		liberati subito dai cavi	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
upgrades/updates		aggiornamenti / nuove versioni - versioni aggiornate
use browser settings		opzione "Usa impostazioni browser" / uso delle impostazioni del browser	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
use in labelling the printed summary		utilizzati nell'etichetta / etichettatura della sintesi / del riassunto stampato
Use intuitive drawing tools and real-time Live Effects to watch designs take shape		Utilizzare/usare strumenti di disegno intuitivi e Live Effects (effetti dal vivo)in tempo reale per osservare i (vostri) progett
user adoption		adozione da parte degli utenti
user ID		user ID/ ID utente
User installations are disabled via policy on the machine		Nel computer sono attivi criteri che impediscono le installazioni da parte di utenti
user-installed applications		applicazioni installate dall'utente	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
user-to-module associations		associazioni utente/modulo
Uses colored point contours		contorni a punti colorati
value (see context)		offerta speciale
vedi frase		"the non-standard user-DEFINED set-point input into the lock-up table"	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
vedi frase tra asterischi		Al fine di impostarlo su autentificazione server del network...
versioned		separati per versione/adattati alla versione
video tasks		funzioni video
Video timer bar		Barra timer video	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
view		visualizzazione
View all Control Panel options		visualizza tutte le opzioni del pannello di controllo
View fleet report		Visualizza report flotta
visible on tab focus		visibili quando si porta in primo piano ciascuna scheda
vitrography		vetrografia
voice banking		Repertorio di frasi/banca dati di registrazioni vocali/repertorio vocale
voice enabled data		dati ad abilitazione vocale
volume is checked		il volume viene controllato / verificato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Votes		gli attribuisce un voto
Waf-Return-Code		return code / reason code - vedi spiegazione	Consuelo Marchioni
Entered by: Consuelo Marchioni
watermark		filigrana

• « Previous
• 1
• ...
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Next »