The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
assistance company		Assistance-Versicherung(sgesellschaft)
at least		mindestens	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
at the policy anniversary		Ablauf der Anlagedauer (Fonds)
attach		verbunden sein
automated data processing banks		automatisierte Datenverarbeitungssysteme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
automatic macro-reinsurance		automatische EU-Rückversicherung [EU-Einlagenschutz / EU-Einlagensicherung]
‘air side’ liability exposure		‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko
bail bonds		Kautionen	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
balance		verbleibende Menge / Restmenge / verbleibender Teil
balance provided by Excess or Umbrella Liability policies		Exzedenten-Haftpflichtversicherungen
Balance Sheet provider		der seine Bilanz zur Verfügung stellt	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bank insurer		Bankversicherer	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
barrier to entry		Markteintrittshürden
basic annuity		Grundjahresrente
Basic Life and General Annuity business		(Standard-)Lebensversicherungs- und Rentengeschäft
bears to the number of days		im selben Verhältnis wie die Anzahl der Tage
before the event (BTE)		Rechtsschutzversicherung
benefit due on maturity		Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)
Benefit of insurance clause		versicherungsrechtliche Begünstigungsklausel
benefits held by		auf die er Anspruch hat
between cash and borrowing		aus Bestand und Krediten	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
billings and receivables		Fakturierung und Forderungsmanagement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bond underwriters		Bond-Vermittler
bond/trading credit (insurance)		Kautions-/Warenkreditversicherung
borrower default		Ausfall des Kreditnehmers
box		Büroplatz
Broad Form CGL Endorsement		Zusatzversicherung(en) im Rahmen einer (allgemeinen) Betriebshaftpflichtversicherung
Broker of Record		beauftragter Makler
Builders' All Risks		Bauleistungsversicherung mit Allgefahrendeckung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
but for		wäre es nicht für	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Call for Advice		Spezifisches Beratungsersuchen
cap		Obergrenze	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
capital adequacy ratio (CAR)		Sicherheitsmittelausstattung (CAR)
car breakdown insurance		(Pannen-) Schutzbrief
cash surrender values		Rückkaufswert	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
cashment on guaranteed terms		Realisierung zu fixen Terminen (Börse)
catastrophe retrocessional		Katastrophenrückversicherung
catastrophic cap		Selbstbeteiligung	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Catastrophic Limit		begrenzter Katastrophenschutz
cedant company		zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »