翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Translation Theory and Practice »
Help with .pdf files!!
投稿者: Manuel Cedeño Berrueta
Manuel Cedeño Berrueta
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:06
英語 から スペイン語
+ ...
Oct 22, 2002

Help with .pdf files!!



¿Cómo se hace para contar palabras, modificar, en fin, para trabajar con archivos .pdf?



Preferiblemente conservando el formato.



Recibí varios archivos para una traducción, pero no sé cómo manejar este tipo de archivos.



Muy agradecido.



Y más agradecido aún si pudieran contestarme directo a mi dirección, porque a veces me cuesta conectarme.



G... See more
Help with .pdf files!!



¿Cómo se hace para contar palabras, modificar, en fin, para trabajar con archivos .pdf?



Preferiblemente conservando el formato.



Recibí varios archivos para una traducción, pero no sé cómo manejar este tipo de archivos.



Muy agradecido.



Y más agradecido aún si pudieran contestarme directo a mi dirección, porque a veces me cuesta conectarme.



GRACIAS.



Manuel

[email protected]

[email protected]



 ▲ Collapse
 
ashi
ashi
米国
Local time: 09:06
英語 から ヘブライ語
+ ...
you need Adobe Acrobat Oct 23, 2002

Not the free Reader but the full blown commercial Acrobat. You can buy it anywhere software is sold.

To learn more go to http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
 
Rita Damo
Rita Damo  Identity Verified
英国
英語 から スペイン語
+ ...
Los dichosos documentos en formato PDF Oct 23, 2002

Hola Manuel,



Trabajar con documentos en formato PDF es un poco odioso. Se necesita extraer el texto para obtener un documento electrónico en un formato compatible con Word. Al extraer el texto, usando cualquiera de los procedimientos disponibles, lamentablemente se pierde el formato. Si tienes Wordfast, puedes usarlo para extraer el texto en un documento Word. Si tienes Adobe Acrobat 5 (la versión completa), puedes guardar el archivo como un documento RTF. También se pued... See more
Hola Manuel,



Trabajar con documentos en formato PDF es un poco odioso. Se necesita extraer el texto para obtener un documento electrónico en un formato compatible con Word. Al extraer el texto, usando cualquiera de los procedimientos disponibles, lamentablemente se pierde el formato. Si tienes Wordfast, puedes usarlo para extraer el texto en un documento Word. Si tienes Adobe Acrobat 5 (la versión completa), puedes guardar el archivo como un documento RTF. También se puede extraer el texto usando un \"plug-in\" llamado Gemini. Por supuesto, hay que pagar para obtener este aditamento. Otra forma es con Omnipage Pro 11. Se hace el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) del documento PDF y se guarda el resultado como un documento Word o RTF, Omnipage Pro 11 te permite cualquiera de estas alternativas.



Manuel, si necesitas ayuda y tienes la suficiente confianza, puedes mandarme un mensaje en privado para ayudarte con la extracción del texto. La labor de edición te queda a tí.



Muchos saludos.



Rita Damo

[ This Message was edited by: on 2002-10-23 06:30 ] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with .pdf files!!







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »