Translation - art & business » Subtitling »
How to switch between 2 subtitling languages on one clip in SubtitleEdit
Thread poster: Rivkah Ben-Yisrael
Rivkah Ben-Yisrael
Rivkah Ben-Yisrael
Israel
Local time: 16:38
Nov 4, 2022

Hi

I occasionally do subtitling jobs for one client using SubtitleEdit. I learned how to use it as I went along and am not particularly technical, hence the question.

If I have a clip that needs subtitles adding to it in two different languages i.e. when Hebrew is spoken, insert English subtitles and when English is spoken, insert Hebrew subtitles how does one do that technically in SubtitleEdit?

It's been a while since I've done a subtitling job so can't r... See more
Hi

I occasionally do subtitling jobs for one client using SubtitleEdit. I learned how to use it as I went along and am not particularly technical, hence the question.

If I have a clip that needs subtitles adding to it in two different languages i.e. when Hebrew is spoken, insert English subtitles and when English is spoken, insert Hebrew subtitles how does one do that technically in SubtitleEdit?

It's been a while since I've done a subtitling job so can't remember the exact terminology but do remember that I need to set the settings slightly different for each language.

I'd really appreciate "subtitling for dummies" instructions please
Thank you! ▲ Collapse
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:38
Member (2019)
English to Turkish
+ ...
... Nov 4, 2022

Hi, I'm not a Subtitle Edit user but I've found a Youtube video. Just looking at the video title, could it be what you're looking for?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to switch between 2 subtitling languages on one clip in SubtitleEdit







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »