Translation - art & business » Subtitling »
Term explanation: out-cues
Thread poster: camille94
camille94
camille94
France
Local time: 12:48
English to French
+ ...
Dec 22, 2017

Hello all,

I have been asked by a client to review a script and add the out-cues. The script is that of a TV episode for some animated series.
The client said "in-cues are already in the script and we would need you to add the out-cues".

I have literally no idea what out-cues are, anyone here want to lend me a hand?

Thanks!
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
Member (2013)
English to Russian
- Dec 22, 2017

Camille Thompson wrote:

Hello all,

I have been asked by a client to review a script and add the out-cues. The script is that of a TV episode for some animated series.
The client said "in-cues are already in the script and we would need you to add the out-cues".

I have literally no idea what out-cues are, anyone here want to lend me a hand?

Thanks!


The out-cue of a subtitle is the time at which it disappears from the screen.
 
camille94
camille94
France
Local time: 12:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Dec 22, 2017

Max Deryagin wrote:

The out-cue of a subtitle is the time at which it disappears from the screen.


Okay, so it's basically just adding the end timing. Thanks a lot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term explanation: out-cues







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »