Translation - art & business » Money matters »
Rates for transcription job Dutch - Dutch
Thread poster: Ilse Heyrman
Ilse Heyrman
Ilse Heyrman  Identity Verified
Italy
Local time: 07:03
English to Dutch
+ ...
Apr 29, 2019

I have been asked to quote for a transcription job (Dutch - Dutch, my native language). The video is 54 minutes long. I regularly do subtitling but have not often done transcription. What would be a decent rate for this type of job?

I do not want to underquote but I obviously I would like to get the job, so any guidance would be most welcome.

thanks for any feedback.

Ilse
 
Khalid Sabili
Khalid Sabili  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:03
English to Dutch
+ ...
Depends Apr 29, 2019

Ilse Heyrman wrote:

I have been asked to quote for a transcription job (Dutch - Dutch, my native language). The video is 54 minutes long. I regularly do subtitling but have not often done transcription. What would be a decent rate for this type of job?

I do not want to underquote but I obviously I would like to get the job, so any guidance would be most welcome.

thanks for any feedback.

Ilse

I would charge my hourly rate as it could take anything between 3 to 10 hours to transcribe, depending on the quality and clarity.
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:03
Member (2007)
English
+ ...
Towards the top end, I'd say Apr 29, 2019

Khalid Sabili wrote:
I would charge my hourly rate as it could take anything between 3 to 10 hours to transcribe, depending on the quality and clarity.

I've never managed to transcribe an hour in three hours; more like five. But maybe I'm not ultra-fast. As you say, speed depends on so many different things:
Number of speakers (and how each has to be identified)
Quality of the recording
Density of speech - obviously, it takes less time to transcribe the silent periods
Mood, accent and diction of the speakers (imagine an argument vs. a presentation, for example)
etc.

Do make sure you get the entire audio before committing yourself, and do spot-checks throughout the file. You may just want to turn the job down as some are quite simply impossible. Ask yourself why they aren't going to an audio-typist - they should be the experts, and cheaper.

Ilse Heyrman
Khalid Sabili
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates for transcription job Dutch - Dutch







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »