| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
对国内的翻译市场简直是失望透了 (Disappointed with the translation market in mainland China) Thread poster: miraclee
|
|---|
| 可是国内的消费水平。。。 | Sep 27, 2010 |
平均工资怎样涨不够消费水平涨得快，北京上海广州的物价快要跟港台看齐了。
| | | |
Sarah L.G. wrote: 孙先生好，据我所知，国内大部分人对中国go-vern-ment（请见谅这边用“-”隔开，因为是新人，不太知道发帖的规矩，因为在国内的论坛发表言论如果出现敏感词汇，会被屏蔽，或者直接不能发表）公布的数据报怀疑的态度。7399元并非真的实际购买力。
其实也不用太紧张，我的网页直接提到GFW那四个中文字，也没被和谐掉。
不过proz的每个回应都是由moderator scan的，反而得当心。。。
| | | |
ysun 
United States
Local time: 13:08
English to Chinese
+ ...
|
Shang
China
Local time: 02:08
English to Chinese
比较两地的消费水平，大都是举几个高的例子说明甲地比乙地贵，这只能说明部分商品/服务的情况，并不能代表整体水平。但中国目前的物价确实是一天一个价。前年回腾冲，发现这里物价很低，去年离开深圳搬到这里来，猛然发现物价涨了很多，市场卖的蔬菜比深圳还贵，去酒店吃饭也比深圳贵。唉，老百姓就是任人宰割的羔羊，没办法。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 13:08
Chinese to English
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 13:08
Chinese to English
+ ...
念奴娇《昆仑》
毛泽东 一九三五年十月
横空出世莽昆仑
阅尽人间春色
飞起玉龙三百万
搅得周天寒彻
夏日消融
江河横溢
人或为鱼鳖
千秋功罪
谁人曾与评说？
而今我谓昆仑
不要这高
不要这多雪
安得倚天抽宝剑
把汝裁为三截
一截遗欧
一截赠美
一截还东国
太平世界
环球同此凉热
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:08
English to Chinese
+ ...
似乎打酱油的客户更喜欢来 Proz.com。Proz.com 不妨也来一个 compensation survey。
http://www.atanet.org/docs/compensation_survey_2007.pdf
Rates Per Word and Hourly Rates:
At an average of $0.19 per word, the language combinations commanding the highest rate per word were English into Arabic and English into Danish. At an average of $0.12 per word, the language combinations commanding the lowest rate were English into Italian and English into Portuguese.
The highest average hourly rates by language combination were English into Chinese ($74.92) and Chinese into English ($65.79).
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:08
English to Chinese
+ ...
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 13:08
Chinese to English
+ ...
| The World is Flat | Aug 31, 2011 |
ysun wrote: wherestip wrote:
环球同此凉热
“地球是平的”大概也是这个意思。所以，到地球上任何地方打酱油都很方便。 
确实如此。Thomas Friedman 那本书我老早就买了，但一直没看。 Globalization 概念及后果很容易理解，尤其是咱们都有这方面实际生活上的亲身经历。
[Edited at 2011-08-31 14:26 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 13:08
Chinese to English
+ ...
| American Translators Association | Aug 31, 2011 |
ysun wrote: http://www.atanet.org/docs/compensation_survey_2007.pdf Rates Per Word and Hourly Rates:
At an average of $0.19 per word, the language combinations commanding the highest rate per word were English into Arabic and English into Danish. At an average of $0.12 per word, the language combinations commanding the lowest rate were English into Italian and English into Portuguese.
The highest average hourly rates by language combination were English into Chinese ($74.92) and Chinese into English ($65.79).
Yueyin,
That is indeed some serious business. ATA is apparently one of the better places to look for serious translation professionals.
[Edited at 2011-08-31 14:27 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:08
English to Chinese
+ ...
Steve,
Yes. ATA members must provide proof of education and work experience for ATA to verify.
[Edited at 2011-08-31 22:47 GMT]
| | | |
Jacky Zhu
China
Local time: 02:08
English to Chinese
| price is low in China. | Sep 12, 2011 |
price is low in China. generally 70-80RMB/1000 CN characters(E-C).
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:08
English to Chinese
+ ...
| 這個貼的存在對市場的危害也挺大 | Sep 12, 2011 |
同學們紛紛用英文闡述自己不幸遭遇的同時，也讓國外業者以為中文就應該這個價。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:08
English to Chinese
+ ...
国外业者很了解中国行情（尽管国内物价飞涨）。他们来 ProZ 招翻译，主要就是冲中国大陆的翻译来的，因为他们常收到的来自中国大陆的报价就如此低。所以，不能怪这个贴，也不能怪在此阐述自己不幸遭遇的同学们。
国外业者也常用来自中国大陆的报价来压国外的自由翻译。有些人可以顶住，有些人也许顶不住。也许要不了多久，“翻译世界，环球同此寒冷”。
[Edited at 2011-09-12 19:46 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:08
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
直接客户是个好东西。昨天早上5点开始做到下午5点，挣了700美元，还是个个人客户，要求把他的TERM PAPER翻译成英文。因为时间紧，要600，人家给加了100小费。没准我赶上的是富二代或官二代或名二代。
看来干翻译比给人理发强多了(我刚理完发，给她3$。她一天肯定拿不到33。333个3刀)。
[Edited at 2011-09-14 18:28 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
