La traducción y la interpretación como actividad » Business issues »
Duration of a video should a subtitling test asks for
Autor de la hebra: Hai-Ha Doan
Hai-Ha Doan
Hai-Ha Doan
Vietnam
Local time: 02:49
inglés al vietnamita
+ ...
Jan 23

Hi, I was contacted by an agency with a subtitling test of 26 video minutes (4906 words in total). The video belongs to the cinema genre. I wonder if this test is too long. Is it appropriate for agencies to ask for such video duration for testing? Thanks!
 
jmf
jmf  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 15:49
Miembro 2006
español al inglés
That's way too long Jan 24

I would think 2 or 3 minutes of audio would be more than enough for a test, and could take an hour or longer to finalize depending on the audio and whether you can use tools

Tine Reichert
yinnyann
 
Arne Krueger
Arne Krueger
Alemania
Local time: 21:49
alemán al inglés
+ ...
Sounds strange... Jan 24

5k for a test is way too much... Ask them for 2 to 3 minutes, as suggested before. If they are not willing to work with you on your terms, forget it. Business is a give and take. It should not be one-sided...

Good luck!
 
brovxidfmgan (X)
brovxidfmgan (X)
. Jan 25

It's typically around 100 subtitle events, which is roughly equal to six runtime minutes. Twenty-six runtime minutes is unusually long.

[Edited at 2024-01-25 03:37 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duration of a video should a subtitling test asks for







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »