This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '20 deu>rus (die) aktuelle Farbe beibehalten сохранить текущий цвет pro closed ok
- Jan 14 '18 deu>rus Signalspanne длительность / продолжительность сигнала pro closed ok
4 May 23 '16 deu>rus Mittelschottung средняя перегородка pro closed ok
4 May 16 '14 deu>rus e. V. (hier) Не переводить pro closed no
4 Mar 17 '14 deu>rus Rampe линейные изменения pro closed no
- Jun 10 '13 deu>rus Laufzeitaddition увеличение продолжительности работы (на 30 минут) pro closed ok
- Sep 25 '12 deu>rus Einlegebruecke мостиковый (шунтирующий / переключающийся) контакт pro closed ok
- Jun 28 '12 deu>rus funkenschlagende Arbeiten См. pro closed no
4 Jun 27 '12 deu>rus übernimmt die Funktion выполняет функцию (-и) pro closed no
4 Mar 14 '12 deu>rus Bildpunktearray массив пикселей / точек изображения pro closed no
4 Mar 13 '12 deu>rus Normierungskonstante нормировочная константа / постоянная / множитель pro closed no
- Mar 13 '12 deu>rus Zeigerwert значение, адресуемое указателем pro closed no
4 Mar 13 '12 deu>rus Bildtakt цикл изображений pro closed no
- Mar 13 '12 deu>rus Bildsequenz серия кадров pro closed ok
- Mar 12 '12 deu>rus Shutterbrillen стереоскопические очки с активным затвором pro closed ok
- Mar 12 '12 deu>rus Barrieren перегородки pro closed no
- Mar 12 '12 deu>rus Trackingsystem система сопровождения / слежения pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>rus Betrachtungsentfernung расстояние (дистанция) рассматривания (наблюдения) pro closed no
- Mar 12 '12 deu>rus Ansätze 1. условия, 2. концепция pro closed no
- Mar 12 '12 deu>rus Vorgaben заданные значения pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>rus Disparitätsvektor вектор несоответствия pro closed no
- Mar 12 '12 deu>rus Rechenaufwand вычислительные затраты / стоимость вычислений pro closed ok
- Mar 12 '12 deu>rus im Takt der Bildrate с кадровой частотой pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>rus ASIC-Schaltung специализированная интегральная (микро)схема pro closed no
- Mar 12 '12 deu>rus Zuordnungsmatriz матрица (коэффициентов) корреляции / корреляционная матрица pro closed no
- Feb 24 '12 deu>rus Satzkennung идентифицирующая (опознавательная) метка (табличка, надпись); идентификатор pro closed no
- Jan 10 '12 eng>rus Frictional torque correction регулирование момента трения pro closed no
- Jan 7 '12 deu>rus Betriebs-Leistungsdaten технические характеристики pro closed no
4 Jan 6 '12 deu>rus Messwertlieferant источник измеряемых величин pro closed no
4 Dec 21 '11 deu>rus Unzulässig недопустимая проверка / недопустимый вид проверки pro closed no
- Dec 21 '11 deu>rus Manuelle (авторизация) "вручную" pro closed no
4 Dec 15 '11 deu>rus slegger камнедробилка / щековая дробилка pro closed no
- Aug 16 '11 deu>rus Bremse auf торможение pro open no
- Aug 9 '11 eng>rus torque усилие затяжки pro closed no
- Aug 9 '11 eng>rus sag перекос pro open no
- Jul 12 '11 deu>rus Einspeise-Reglerkasten EExe блок (ящик/панель/пульт/коробка) питания и управления EExe pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>rus Reglertemperatur температура переключения / температура срабатывания регулятора pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>rus Begrenzertemperatur температура срабатывания (защитного) ограничителя pro closed no
- Jun 5 '11 deu>rus Kabeleinführhilfe См. pro closed ok
- May 5 '11 deu>rus Schalterprogramm программа включения/выключения pro closed no
- Apr 23 '11 deu>rus Hauptstromleiterabschnitten участки (сегменты) проводника, обтекаемого силовым (основным) током pro closed no
- Apr 22 '11 deu>rus Reduzierringe редукционные кольца pro closed ok
- Apr 22 '11 deu>rus obere Durchführung ввод сверху pro closed no
4 Apr 22 '11 deu>rus Hochführfeld панель/блок питания pro closed ok
- Apr 6 '11 deu>rus Rolle zu Rolle от ролика/цилиндра/валика/и т.д. к ролику/цилиндру/валику/и т.д. pro just_closed no
- Apr 6 '11 deu>rus Epoxyharzmatrix матрица из эпоксидной смолы pro just_closed no
- Apr 6 '11 deu>rus Lamination ламинирование pro just_closed no
3 Mar 31 '11 rus>eng ЗЗ варианты: 1. з-з (заказ) 2. заказ-заявка (или наоборот) pro closed no
- Mar 31 '11 eng>rus segregation изоляция pro closed no
- Mar 31 '11 deu>rus N-Trennschlitten размыкающий ползунок / ползунок размыкания N pro closed ok
Asked | Open questions | Answered