This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '12 ita>esl ma anche a quello più vasto así como al sector más amplio pro closed no
- Jul 17 '12 ita>esl pubblico degli addetti ai lavori profesionales del sector pro closed no
4 Jul 13 '12 ita>esl P. il conservatore del registro Por el registrador pro closed ok
- Feb 4 '12 esl>eng siniestros esperados expected losses pro closed no
4 Dec 8 '11 eng>esl as and when required según se requiera pro closed ok
4 Nov 21 '11 esl>eng AFP Pension Fund Administrator (AFP = Administradora Privada de Fondos de Pensiones) pro closed ok
4 Nov 6 '11 eng>esl General assistance exhibition asistencia/asesoría en general en exposiciones/exhibiciones pro closed ok
4 Oct 30 '11 eng>esl entire fairness plena equidad/justicia pro closed ok
- Oct 4 '11 eng>esl you are the key la llave está en tus manos pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>esl Contract Vehicle mecanismo de contratación pro open no
NP Oct 3 '10 eng>esl prorated prorrateado/distribuido de manera proporcional pro closed ok
- Jun 5 '10 eng>esl concomitantly conjuntamente pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>esl FAST TRACK - OFF TRACK vía correcta/acertada - vía incorrecta/errónea pro closed no
4 Nov 19 '09 eng>esl material information información esencial/fundamental/relevante pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>esl build XXX's standing construir la reputación/posición (en el mercado) de xxx pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>esl update on business actualización empresarial pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>eng Circular informativa information letter/circular/notice pro closed ok
- Jul 16 '08 esl>eng no aportan gran cosa y en cambio si dejan salir do not contribute much (to the company) but do let (local employees) get fired pro closed ok
- Jul 16 '08 esl>eng condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas subject only to the compliance with the conditions prior to... pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>esl achieved the highest number of top tier rankings se ubicó en el puesto más alto/obtuvo el puesto más alto de la clasificación principal pro closed ok
- Jun 24 '08 eng>esl Thank you for your business and I look forward to working with you in the future gracias por colaborar/hacer negocios con nosotros y esperamos trabajar con ustedes nuevamente pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>ita front line employees impiegati di prima linea pro closed no
- May 14 '08 esl>eng Estatus: inicio de operación en trámite. Status: beginning of operation in progress/being handled/being processed pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>esl ..in the absence at a meeting of the committee of any member so appointed ..durante la ausencia de cualquier miembro así nombrado a una reunión/junta del comité pro closed ok
- Feb 16 '08 ita>eng Lo sconto a Voi riservato che verrà applicato in your case, a 40+5% discount shall be applied to the list price pro closed ok
- Dec 27 '07 ita>eng Organo di controllo control board / monitoring body pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl clearing the goods for export desaduanar la mercancía/mercadería para su exportación pro closed ok
4 May 11 '07 esl>eng S/Ref your reference pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>esl supporting comments comentarios/observaciones complementarios(as)/adicionales pro closed ok
- Feb 21 '07 ita>eng Per una maggiore chiarezza for further clarity pro closed ok
3 Dec 14 '06 eng>esl Oft-quoted research investigación citada con frecuencia pro closed ok
4 Dec 14 '06 esl>eng orden de salida place more orders (of the product) pro closed ok
4 Nov 24 '06 eng>esl budget traveler turista con poco/bajo presupuesto pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>esl tax season plazo previsto para declaración de impuestos pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>esl unmanaged debt deuda no regulada pro closed ok
- Oct 15 '06 eng>esl *good assets* activos suficientes / considerables / válidos pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl dormant assets activos inmovilizados pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>esl and its exhibits submitted by you in the dispute between y sus anexos presentados por usted/ustedes en la controversia/conflicto entre... pro closed ok
4 Sep 20 '06 ita>esl documenti per L'ESPLETAMENTO DELL'ITER di gara documentos para el cumplimiento del trámite del concurso/de la licitación pro closed ok
- Sep 17 '06 ita>eng idomatic expression the long-hibernating giant who has suddenly woken up pro closed ok
- Sep 13 '06 esl>eng cuenta de compras aprovisionamientos procurement account pro closed no
- Aug 28 '06 eng>esl dumped imports as regards antidumping duties derechos antidumping en defensa de/para proteger las importaciones objeto de dumping pro open no
4 Jan 1 '06 eng>esl Ayuda con frase... En adelante podrá continuar acumulando beneficios de vacaciones hasta que éstos lleguen nuevamente.. pro closed ok
4 Apr 12 '05 esl>eng Trámites y gestiones de comercio exterior ante secretarias de estado foreign trade arrangements and formalities at executive departments of government pro closed ok
- Apr 12 '05 esl>eng Control de las unidades verificadoras control of verifying units pro closed ok
Asked | Open questions | Answered