......en projection de l'ombre rénale gauche
Italian translation: ombra renale sinistra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Oct 28, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ombra renale sinistra |
| ||
| 5 | ombra renale |
| ||
| 4 -1 | cono d'ombra |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ombra renale sinistra Explanation: mi sembra di capire che il problema non è la proiezione ma è l'ombra e ombra renale è attestato. Qualche esempio: radiologico. Questo mostrava un’area moderatamente radiopaca, mono o bilaterale, a margini netti che copriva l’ ombra renale. ... hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist/TESI-DI-SP/ PSEUDOCISTI-PERIRENALE-DEL-GATTO--2-.doc_cvt.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili [PDF]Valutazione clinico-strumentale del trauma addominale Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... emorragia retroperitoneale, possibile rottura retroperitoneale duodenale o pielo-ureterale con formazione di un urinoma) - ingrandimento dell'ombra renale ... w3.uniroma1.it/CUPS/valutraum.pdf - Pagine simili DocumentoMultimediale ... Urografia endovenosa: Dopo perfusione endovenosa, regolare e simmetrico effetto nefrografico che delinea ombra renale sinistra in situazione pi? ... www.telemed.uniud.it/sisap/archivio/3/ - 9k - Copia cache - Pagine raffa1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cono d'ombra Explanation: sembrerebbe di si: US addome ... Per ovviare al problema degli inevitabili coni d'ombra provocati dalle coste si fa inspirare ed espirare ... ventrale al rene sinistro (lobo epatico sinistro). ... www.medurg.ospedale.al.it/ecopage/US addome.html - 79k - Copia cache - Pagine simili hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
ombra renale Explanation: mi spiego meglio: come dici nella tua stessa frase il cono d'ombra è provocato da parti anatomiche radio-opache quali le coste, che impediscono la visuale al di là di esse. L'ombra renale è parzialmente radiotrasparente e permette la visualizzazione di eventuali parti maggiormente radio-opache quali potrebbero essere calcificazioni (per esempio dei calcoli). Il termine corretto è semplicemente ombra renale, consulta qualsiasi testo di radiologia e ne avrai conferma: l'ombra renale di destra è leggermente più in basso dell'ombra renale di sinistra (per via della presenza del fegato) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 16:24:53 (GMT) -------------------------------------------------- Scusa: in proiezione/ corrispondenza dell\'ombra renale sinistra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations