Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Gloria Oñate
Freelance EN/IT>ES translator

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 07:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Málaga (UMA), Spain
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Bio
English – Spanish / Italian – Spanish
Fields of expertise:
- IT: software localisation (UI, help text, user manuals, readme, etc.), web pages, hardware (instruction manuals, documentation, etc.), etc. for clients such as BlackBerry, Wikimedia, VMware, Microsoft, Sony, McAfee, Samsung, Sharp, UPS, etc.
- Marketing: translation and proofreading of catalogs, presentations, communications, web pages, etc. for clients such as Columbia, Ray-Ban, Bulgari, Prada, Oakley, BlackBerry…
- Technical: jewellery (Bulgari), telecommunications (Emerson Network Power), engineering (Tranberg, Abengoa...), etc.
- Corporate Communications: for clients such as Danone, Corpedia, Henry Schein, Bristol-Myers Squibb, etc.
- Culture and Humanities: different types of texts such as essays, catalog texts for art exhibitions, articles, etc.
- Tourism: translation and proofreading of web pages and commercial texts for clients such as AC Hotels, Marriott, Papillon Grand Canyon Helicopters, etc.
- Institutional: official translations and proofreadings of the plenary sessions of the European Parliament (subjects: politics, economics, cooperation, international affairs, trade, etc.)
- Audiovisual: videogames localisation, subtitling, script translation, etc.


Profile last updated
Oct 17, 2016



More translators and interpreters: Italian to Spanish - English to Spanish   More language pairs