This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Psychology
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Also works in:
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Names (personal, company)
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Law (general)
More
Less
Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Ukrainian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Alfred Adler
Source text - English Adler was born in Vienna in 1879, the second of seven children. After a severe
bout of pneumonia at the age of 5 and the death of a younger brother, he
committed himself to becoming a doctor.
He studied medicine at the University of Vienna and qualified in 1895.
In 1898 he wrote a medical monograph on the health and working conditions
experienced by tailors, and the following year met Sigmund Freud. Adler
remained involved with the Vienna Psychoanalytical Society until 1911, but in
1912 broke away with eight others to form the Society of Individual
Psychology. At this time he also published his influential The Neurotic
Constitution. Adler’s career was put on hold during the First World War, when
he worked in military hospital service, an experience that confirmed his antiwar
stance.
After the war, he opened the first of 22 pioneering clinics around
Vienna for children’s mental health. When the authorities closed the clinics in
1932 (because Adler was a Jew), he emigrated to the United States, taking up a
professorship at the Long Island College of Medicine. He had been a visiting
professor at Columbia University since 1927, and his public lectures in Europe
and the US had made him well known.
Adler died in 1937, suddenly of a heart attack. He was in Aberdeen,
Scotland, as part of a European lecture tour. He was survived by his wife
Raissa, whom he had married in 1897. They had four children.
Other books include The Science of Living, The Practice and Theory
of Individual Psychology, and the popular What Life Could Mean to You.
Translation - Ukrainian Адлер народився у Відні в 1879 ,був другим із семи дітей. Після того, як хлопчик перехворів пневмонією у віці 5років і смерті молодшого брата, він поставив собі за ціль стати лікарем.
Він вивчав медицину вВіденьському Університеті і закінчив навчання у 1895. У 1898 він написав медичну монографію, яка стосувалася зв’язку здоров’я та умов роботи кравців, а наступного року він познайомився із Зигмундом Фрейдом. Адлер належав доВіденського психоаналітичного Об’єднання до 1911року, але в1912 відколовся із вісьмома іншими членами організації, щоб сформувати свій напрямок - індивідуальної психології. В цей час він також публікує працю«Кодекс невротика», яка була досить значною. Кар'єра Адлера була призупинена протягом Першої Світової Війни, коли він працював у військовому госпіталеві, він отримав досвід, який підтвердив його антивоєнну позицію.
Після війни, він відкрив перший з 22, тільки-но розпочавших свою діяльність, клінік у Відні для дітей із розумовими відхиленнями. Коли державне керівництво закрили клініки у
1932 (оскільки Adler був Євреєм), він емігрував в Сполучені штати, піднявшись
до професорського ступеня у Коледжі Медицини в Лон Айланді. Він читав лекції в колумбійському Університеті починаючи з 1927, а також публічні лекції в Європі і Сполучених штатах зробили його добре відомим.
Адлер помер в 1937, раптово від серцевого нападу. Він був в Абердині (місто в Шотландії), одне з місць, де відбувалось його Європейське лекційне турне. В нього залишилася дружина Райза, з якою він одружився в 1897 році. Вони мали четверо дітей.
Інші книжки: «Наука життя», «Практика і теорія Індивідуальної психології», а також популярна праця « Що для Вас означає життя».
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Qualification Highlights
Master in English Language
2 years of translating experience
My English-speaking associates believe that I possess almost a native touch for the English language
Recognized by employers as reliable and punctual
Employment History
Freelance translating, Interpreting, training, proofreading, editing, voice-overs for numerous companies � with some of them I have more then two years cooperation
Translator � psychology-related texts
Tourist Organization, Ukraine 2006-2007, Translator
Translator � website 2007 to 2008
Translator � International Bride Agency
Privite tutor 2005-2008
Education
University of Poltava, Faculty of Pedagogy and Psychology, English and Psychology Department, 2008
Master in English Language and Literature
I am a Master in English Language, Literature and Psychology (it means that I attended five years of university) I graduated from the University of Poltava, Faculty of Pedagogy and Psychology, English and Psychology Department in 2008.
The curriculum there was such that we had four years of extensive translation classes and exams, both English-Ukrainian and Ukrainian-English. Also we had the following courses:
Use of English
English Grammar
Essay Writing
General Linguistics
Morphology
Syntax
Phonetics and Phonology
Semantics
English Literature until 1700
English Literature 1700-1900
American Literature
Australian and Canadian Literature
Modern Literature
Introduction to British Studies
Introduction to American Studies
Introduction to Australian Studies
Introduction to Canadian Studies
Shakespeare - Special Course
German I and II
Philosophy
Psychology
Methodology of the English Language
Skills
Fluent in Ukrainian and English languages and cultures
Excellent knowledge of English, Ukrainian and Russian Grammar
Good general education
Above-average writing skills in both languages
Excellent researching skills � getting the necessary information on a given subject area
Close attention to details
The ability to translate the document into the required language ensuring accuracy and
completeness of the given document
Proofreading and editing the translated version, submitting it to the client by the deadline
Using Trados 6.5 Freelance
Using bilingual dictionaries for looking up meanings of new words
Using monolingual dictionaries to check the usage of the new words in the source language and in the target language
Using related encyclopedias and glossary lists for specialized terms
Using software dictionaries if necessary and available
Excellent computer skills
Excellent communication skills
