This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Catalan Portuguese to English Spanish to English Catalan to English Portuguese to Spanish Portuguese to Catalan Catalan to Portuguese Spanish to Catalan Spanish to Portuguese Catalan to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
O sertanejo nasce todo dia, quando o galo canta e o Sol desponta. A paisagem é tão escassa e a vida tão pouca que ele nem sequer pode se dar ao luxo de envelhecer. Escapar da foice da indesejada das gentes, com seu alfange afiado na pedra-ume do Astro-Rei, é uma bênção pela qual ele se sentirá sempre grato.
Translation - Catalan de José Nêumanne
El nord-estí brasiler neix cada dia quan el gall canta i el Sol despunta. El paisatge és escàs i la vida tan curta que ni tan sols ell pot permetre's el luxe d'envellir. Escapar de la falç de la indesitjable gent amb el seu alfange esmolat en la pedra de l'astre Rei és una benedicció a qual estarà sempre agraït.
English: Lumbar epidural-space vascular lesions General field: Medical
Source text - English Vascular lesions of the lumbar epidural space are a rather uncommon finding. Hemangiomas of the epidural space represent only 4% of all epidural findings. On the other hand, epidural hematoma is more common according to Heihoff [4]. An epidural hematoma can be caused by the rupture of the local epidural veins. Vein rupture is usually secondary to a lumbar disk degenerative disease. In these cases, there is usually no history of significant local trauma. Therefore, it is possible that the local veins adjacent to the lumbar disk come to rupture along with the rupture of the diseased lumbar disk producing an epidural hematoma. Both types of intervertebral disk rupture; that is, annular or extrusive rupture can cause local epidural bleeding and hematoma formation.
Translation - English We hardly ever find lumbar epidural-space lesions. However, according to Heihoff [4], while epidural-space hemangiomas occur in 4% of findings, epidural haematomas occur more frequently. Without a significant trauma history, an epidural-vein rupture usually occurs after a lumbar-disk degenerative disease and an epidural hematoma usually follows this local rupture. Therefore, local veins, adjacent to the lumbar disk, may rupture along with the diseased lumbar disk, producing the epidural haematoma. Both types of intervertebral disk ruptures, annular or extrusive, may cause local epidural bleeding and hematoma formation.
Fifty-three years old. Both Brazilian & European national. Still eager to keep on learning, growing, and developing. Broad teaching and learning experience in Brazil, Spain, England, and Scotland. Hard-working, resilient, and well-organized. Freelancer for twenty-eight years. Clear purpose to deliver great service.
Strengths: ability to take text elements and consider connections and relations, read learners and consider how to aide their progress offering quality guidance, explain ideas clearly and concisely impacting learners or writers, and organize tasks. Always inspiring and impacting others.
Highlights: addicted to decluttering, writing in the Sciences, writing research as a critical argument, writing English clearly and concisely, and writing well. ;o)
Keywords: teaching, learning, English, language, psychology, history, social science, proofreading, writing, sciences. See more.teaching, learning, English, language, psychology, history, social science, proofreading, writing, sciences, decluttering.. See less.
