Ruth Wiedekind has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German 417
German to Spanish (12) 393
German to English 280
French to German (4) 212
Spanish to German (12) 153
English to Spanish (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (16) 1074
Bus/Financial (8) 161
Law/Patents (4) 130
Other (4) 68
Social Sciences 16
Art/Literary 3
Marketing 3

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (4) 281
Automotive / Cars & Trucks 221
Engineering (general) (4) 142
Engineering: Industrial (4) 125
Electronics / Elect Eng (4) 100
Business/Commerce (general) (12) 89
Law: Contract(s) 79
Manufacturing 66
Law (general) (4) 40
Construction / Civil Engineering 40
Metallurgy / Casting 39
Human Resources 32
Automation & Robotics 28
Transport / Transportation / Shipping 23
Energy / Power Generation 22
Law: Patents, Trademarks, Copyright 20
Management 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 15
Metrology 12
IT (Information Technology) 11
Law: Taxation & Customs 8
SAP 8
Other 7
Investment / Securities 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Education / Pedagogy 4
Cooking / Culinary 4
Furniture / Household Appliances 3