This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 425, Preguntas respondidas: 235, Preguntas formuladas: 93
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Banking
Texto de origen - inglés Three risk committees will be created to analyse the risk reports and address the issues presented. The first committee is the General Risk Committee, consisting of the management team and the head of the Risk Unit; its purpose is to ensure that the top management of the bank is informed about the overall risk exposure of the institution and its implications for the company’s strategy. The second committee is the Asset Liability Risk Committee, consisting of members of the management team, in particular the finance manager and the head of the Risk Unit; its purpose is to assess the bank’s exposure to liquidity risk and interest rate risk. The third committee is the Operational Risk Committee, consisting of members of the management team and members of all departments and units concerned with internal control, such as the Risk Unit, the Branch Supervision Department and the Internal Audit Department. The Operational Risk Committee evaluates and monitors risks arising from inadequate or failed internal processes or systems, from human error, or from external events.
Traducción - español Se crearán tres comités de riesgo para analizar los informes de riesgo y tratar las cuestiones planteadas. El primer comité es el Comité de Riesgos Generales, el cual estará integrado por el equipo gerencial y el jefe de la Unidad de Riesgos; su objeto será garantizar que la gerencia senior del banco se encuentre informada acerca de la exposición a riesgos total de la institución y sus implicancias para la estrategia de la compañía. El segundo comité es el Comité de Riesgos de Activos y Pasivos, integrado por los miembros del equipo gerencial, en particular el gerente financiero y el jefe de la Unidad de Riesgos; su objeto será evaluar la exposición del banco al riesgo de liquidez y al riesgo de tasa de interés. El tercer comité es el Comité de Riesgos Operativos, integrado por los miembros del equipo gerencial y por miembros de todos los departamentos y unidades involucrados en el control interno, tales como la Unidad de Riesgos, el Departamento de Supervisión de Agencias y el Departamento de Auditoría Interna. El Comité de Riesgos Operativos evaluará y controlará los riesgos derivados de los procedimientos o sistemas internos inadecuados o fallidos, de un error humano, o de causas externas.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experiencia
Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Feb 2004
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Especialización