Working languages:
Italian to English
Meadows
Never missed a deadline
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Areas of specialization:
- economics
- business and management
- finance
- telecommunication
- electronics
- hardware/software user manuals
- architecture and design
- art and music
- politics
- education
- children's books
- literature
- cooking, gardening and handicrafts

Susan Meadows Luccini

P.O. Box 1086 Oregon House, CA 95962
Telephone/Fax (530) 692-2538
E-mail [email protected]

Objective: Italian to English translation projects

Technical summary

Windows 98, Office Professional 97 (Word, Access, Excel, PowerPoint), FrameMaker 5.5, ACT 4.0, WordPerfect, HTML

Experience

- For Fabbri/RCS, the complete translation of How Things Work, Gio Ponti, Gae Aulenti, Where Muses Dwell, Blue Lemon Yellow Sky as well as parts of The Celts and The Greek World. Other projects for this company included magazine inserts mainly dealing with cooking, gardening and handicrafts, a series of 40 pamphlets on musician’s lives and works and, for several consecutive years, the company catalogue presented at the Frankfurt Book Fair.

- Other past projects include manuals for the installation and use of BULL printers, software manuals (Daisi) and evidence documents for Asea Boveri Brown in its lawsuit against the New Guinean government (Sferia).

- For two Italian agencies, Studio Vecchia and StudioBusca Servizi, my current work includes The Professional, Fiat’s in-house magazine, the architectural magazine Ottagono and a variety of texts on politics, economics, business and management, finance, science, design and music.

Employment History

1987-present Translator

1981-1998 English language and literature teacher in Italian universities in Rome, Palermo and Milan

1974-1981 Writer, editor and project manager for a variety of publishers including CTB/McGraw-Hill, Intran Corporation, American Guidance Service, Brooks-Cole and Pitman Learning

Education

B.A. English Cornell University

M.A. English University Of Michigan

Course work in education State University of New York at Albany

References and sample translations are available upon request.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs