Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 13 '23 eng>bul Leakage Notice предупреждение за изтичане на данни pro closed no 4 Jul 22 '21 eng>bul terms agreement споразумение за условия(та) pro closed ok 4 Nov 19 '18 eng>bul Commercial Terms Contract договор за търговските условия pro closed ok - Apr 9 '16 eng>bul Staging date стартова дата на пенсионно осигуряване / начална дата на осигуряване за пенсия pro closed ok - Apr 9 '16 eng>bul Employment Rights Act Закон за правата на наетите рабтници и служители от 1996 г. pro closed ok 4 Aug 23 '15 eng>bul without prejudice без засягане/накърняване на права или претенции pro closed ok 4 Aug 23 '15 eng>bul By courier по/чрез куриер pro closed ok 4 Aug 11 '15 eng>bul Reference Референт pro closed ok - Nov 26 '14 bul>eng предвид изложеното in view / in light of the foregoing pro closed ok - Nov 26 '14 bul>eng не попадам в обхвата на are not within the scope of / are not subject to pro closed ok 4 Nov 26 '14 bul>eng изразявам принципното си съгласие agree/s in principle pro closed no 4 Mar 29 '14 eng>bul feasibility agreement споразумение за проучване на осъществимостта / споразумение за предпроектно проучване pro closed ok - Nov 12 '13 eng>bul annual anniversary of this agreement годишнина от сключване на договора pro closed ok 4 Jun 23 '13 eng>bul deployment abroad командироване в чужбина pro closed ok 4 Mar 27 '13 eng>bul avoidance of doubt избягване на неяснотата pro closed ok 4 Oct 1 '12 bul>eng възмездна разпоредителна сделка disposition transaction with consideration pro closed ok 4 May 2 '12 eng>bul by notice чрез уведомление pro closed ok 4 May 2 '12 eng>bul Title to Product правото на собственост над продукта pro closed ok - May 2 '12 eng>bul (if earlier) Seller delivers Product to Buyer (или ако преди това) Продавачът достави продукта на Купувача easy closed ok 4 Apr 17 '12 eng>bul creditor's process действия / процедура на кредитора pro closed ok 4 Mar 21 '12 bul>eng преотстъпвам права и задължения на трети страни remise / assign rights and obligations to third parties pro closed ok 3 Dec 6 '11 bul>eng при хипотезата на чл. ..., ал. ... only in the case of Art. 138a, Par. 1 pro closed ok 4 Oct 16 '11 eng>bul Lien право на задържане / запазено право върху чуждо имущество pro closed ok - Jul 22 '11 eng>bul administration order [съдебна] заповед / постановление / решение за конкурсно производство pro closed ok - Jun 22 '11 bul>eng безвиновно [can unilaterally terminate the contract] without breaking / breaching / violating it pro closed no - Jun 17 '11 eng>bul log отбележи / запише [в дневник, журнал, регистър и пр.] pro closed ok 4 Jun 4 '11 bul>eng пред съда в о.с.з [to the judge] in open court [session/proceedings] pro closed ok - May 29 '11 eng>bul work for hire ...и ще се считат за "нейна собственост [work for hire]" по смисъла на... pro closed ok 4 May 28 '11 eng>bul book книга / журнал / раздел / регистър / класьор pro closed ok 4 May 21 '11 bul>eng нарочно основание dedicated [NGO] pro closed ok - May 13 '11 eng>bul contract with 75 per cent publicity 75% [възможност за] публична изява pro closed ok 4 Feb 22 '11 eng>bul Judgment [съдебно] решение / отсъждане / присъда pro closed ok 4 Feb 13 '11 bul>eng Пряка пощенска реклама Direct mail advertising pro closed ok 4 Jan 11 '11 bul>eng деликтна отговорност tort [liability] pro closed ok 4 Jan 11 '11 bul>eng облигационно право law of obligation / contractual law / contract law pro closed ok 4 Oct 29 '10 eng>bul Non-compete agreement договор/ангажимент за забрана на конкурентна дейност pro closed no 4 May 26 '10 bul>eng договор за поръчка Contract for the Construction of a Swimming Pool pro closed ok - Sep 25 '09 bul>eng гриф "Вярно с оригинала" Inscription: "True Copy" / "True Copy" Inscription pro closed ok 4 Jan 21 '09 bul>eng правоприемство [legal] succession / right of succession pro closed ok 4 Dec 25 '08 eng>bul presentment for payment предявяване за плащане pro closed ok 4 Dec 25 '08 eng>bul waives се отказва от [правото си на / да] pro closed ok - Aug 16 '08 bul>eng предаване на обекта the handing over of the premises pro closed ok - Aug 8 '08 eng>bul non-solicitation clause виж по-долу pro closed ok 4 Jun 29 '08 eng>bul (I am) committed to имам твърдото намерение да pro closed ok - Jun 27 '08 bul>eng правно организационна форма type of taxable entity pro closed ok 4 May 28 '08 bul>eng открито производство по несъстоятелност initiated bankruptcy proceedings pro closed ok - May 19 '08 bul>eng при предлагането от in the offering by pro closed ok 4 Mar 24 '08 eng>bul record retention services [Разходи, свързани със] съхранението на архивирана информация pro closed ok - Mar 20 '08 bul>eng договор "пълно-празно" "empty rooms prepaid as full" type of contract (advance payment at preferential prices is required) pro closed ok 4 Mar 13 '08 eng>bul upon receipt by us of your demand след като получим писменото Ви искане/молба pro closed ok Asked | Open questions | Answered